Lyrics and translation Glass Animals - Dreamland

Dreamland

Pullin' down backstreets, deep in your head
Slippin' through dreamland like a tourist
Pullin' down backstreets, deep in your head
Slippin' through dreamland like a tourist

That first friend you had, that worst thing you said
That perfect moment, that last tear you shed
All you've done in bed, all on Memorex
All around your head, all around your head

Pullin' down backstreets, deep in your head
Slippin' through dreamland like a tourist
Pullin' down backstreets, deep in your head
Slippin' through dreamland like a tourist

You've had too much of the digital love
You want everything live, you want things you can touch
Make it feel like a movie you saw in your youth
Make it feel like that song that just unopened you

You were ten years old, holdin' hands in the classroom
He had a gun on the first day of high school
You want something bizarre, old conceptual cars
You want girls dressed in drag, you want boys with guitars

Pullin' down backstreets, deep in your head
Slippin' through dreamland like a tourist
Pullin' down backstreets, deep in your head
Slippin' through dreamland like a tourist

You see Kodachrome, you see pink and gold
You see Mulholland glow, you see in airplane mode
All around your head, all around your head
All around your head, all around your head

You float in the pool where the soundtrack is canned
You go ask your questions like, "What makes a man?"
Oh, it's 2020, so it's time to change that
So you go make an album and call it "Dreamland"

Dreamland

Je traverse les ruelles sombres, au plus profond de ton esprit
Je glisse dans le monde des rêves comme un touriste
Je traverse les ruelles sombres, au plus profond de ton esprit
Je glisse dans le monde des rêves comme un touriste

Ce premier ami que tu as eu, cette pire chose que tu as dite
Ce moment parfait, cette dernière larme que tu as versée
Tout ce que tu as fait au lit, tout sur Memorex
Tout autour de ta tête, tout autour de ta tête

Je traverse les ruelles sombres, au plus profond de ton esprit
Je glisse dans le monde des rêves comme un touriste
Je traverse les ruelles sombres, au plus profond de ton esprit
Je glisse dans le monde des rêves comme un touriste

Tu as trop d'amour numérique
Tu veux tout en direct, tu veux des choses que tu peux toucher
Fais que ça ressemble à un film que tu as vu dans ta jeunesse
Fais que ça ressemble à cette chanson qui t'a ouvert les yeux

Tu avais dix ans, tu te tenais la main en classe
Il avait un flingue le premier jour du lycée
Tu veux quelque chose de bizarre, de vieilles voitures conceptuelles
Tu veux des filles habillées en drag, tu veux des garçons avec des guitares

Je traverse les ruelles sombres, au plus profond de ton esprit
Je glisse dans le monde des rêves comme un touriste
Je traverse les ruelles sombres, au plus profond de ton esprit
Je glisse dans le monde des rêves comme un touriste

Tu vois le Kodachrome, tu vois du rose et de l'or
Tu vois Mulholland briller, tu vois en mode avion
Tout autour de ta tête, tout autour de ta tête
Tout autour de ta tête, tout autour de ta tête

Tu flottes dans la piscine où la bande sonore est en conserve
Tu poses tes questions comme "Qu'est-ce qui fait un homme ?"
Oh, c'est 2020, il est donc temps de changer ça
Alors tu vas faire un album et l'appeler "Dreamland"