Lyrics and translation Glaucs - Hem Conegut la Nit

Hem Conegut la Nit

Recordo tant totes les matinades
Aquella mala olor i aquelles poques ganes, érem
Tan cruels, sense cap referència clara
Lluny de la veritat i de les nostres mares, rèiem!

Vam creuar els límits una i mil vegades
Vam baixar als inferns i ens hi vam fer un lloc
Creu-me si et dic que hem conegut la nit, de ben a prop...

Perduts, estàvem tan perduts
Obríem portes
I trobàvem ombres
Molt perduts, estàvem tan perduts
Que a la foscor
Per molt que busquis, mai hi haurà color

Tot tan dispers i tan poc agradable
Sense cap motiu, res no era massa estable, quèiem
I tot i haver vist i fet mil salvatjades
Avui som aquí i ens veiem tots les cares, tortes...

Vam creuar els límits una i mil vegades
Vam baixar als inferns i ens hi vam fer un lloc
Creu-me si et dic que hem conegut la nit, de ben a prop...

Perduts, estàvem tan perduts
Obríem portes
I trobàvem ombres
Molt perduts, estàvem tan perduts
Que a la foscor
Per molt que busquis, mai hi haurà color

Perduts, estàvem tan perduts
Obríem portes
I trobàvem ombres
Molt perduts, estàvem tan perduts
Que a la foscor
Per molt que busquis, mai hi haurà color

J'ai Connu la Nuit

Je me souviens de toutes ces matinées
Cette mauvaise odeur et ce manque d'enthousiasme, nous étions
Si cruels, sans aucune référence claire
Loin de la vérité et de nos mères, nous riions !

Nous avons franchi les limites une et mille fois
Nous sommes descendus en enfer et nous y avons fait notre place
Crois-moi si je te dis que nous avons connu la nuit, de très près...

Perdus, nous étions si perdus
Nous ouvrions des portes
Et nous trouvions des ombres
Très perdus, nous étions si perdus
Que dans l'obscurité
Peu importe combien tu cherches, il n'y aura jamais de couleur

Tout si dispersé et si désagréable
Sans aucune raison, rien n'était stable, nous tombions
Et malgré avoir vu et fait mille folies
Aujourd'hui, nous sommes ici et nous nous regardons tous, les visages tordus...

Nous avons franchi les limites une et mille fois
Nous sommes descendus en enfer et nous y avons fait notre place
Crois-moi si je te dis que nous avons connu la nuit, de très près...

Perdus, nous étions si perdus
Nous ouvrions des portes
Et nous trouvions des ombres
Très perdus, nous étions si perdus
Que dans l'obscurité
Peu importe combien tu cherches, il n'y aura jamais de couleur

Perdus, nous étions si perdus
Nous ouvrions des portes
Et nous trouvions des ombres
Très perdus, nous étions si perdus
Que dans l'obscurité
Peu importe combien tu cherches, il n'y aura jamais de couleur