Not Paradise - Glaukoma translation in German

Not Paradise

Esaldi bakoitzaren atzean zenbat pena friend?
Zenbat garaipen? Zenbat aldarrikapen? Zenbat frakaso?
Bizitzan lez, fresko eta sarkor
Izan nahi badek, sektore hontan eman eta jaso.
Arbaso zaharren ohitura batzuk mantenduz,
Minari garrantzia kenduz,
Hustutzen dizkiagu makina baso.
Itsaso bat zerbezak gauetan laguntzen du,
Beti kontzertuz kontzertu heldutasunari eraso.

Mina ematen du, pozoia begietara.
Aitzakiarik okerrena funtsa mozkortzea bada,
Ez da ez zure farlopa, ez nire kopa beharra,
Okerrena da San Juan desfile militarra.
Arbaso zaharren ohitura batzuk baztertuz,
Tentuz, ez dut hau aurkeztu zure eztula eragiteko.
Ez da min ematearren, baino eske friend
Nik ez det eskopeta bat behar juerga botatzeko.
Ezker, eskubi! Left, right! Tximuen antzeko.
Ez da martxa militarrik ni ohetik jaikitzeko.
Hi, eskopetero, entzuten ari haizenez gero:
Guk hire San Juan eguna botatzen diagu larunbatero.

We are not in paradise, eta izarrak ez dira ikusten.
Original Stepi playing for the youths them.
Hautsak harrotuz eta polemika biluzten,
Moskun ohitura txarrei ez zaie tokirik uzten.

Ez dala fala, danak gabiltzala
Bakoitzak ahal duen ahala.
Kapitalaren egurrak plastikozko ezpala.
Aukeratu badaezpada Yaveh edo Alá
Eta goikoak salba zaitzala.

Ez da broma. Karkomak jota,
Lotan, koman zentzu ona.
Gerra eta gosea itsutasun sintomak:
Garden ikusten uzten ez duen Glaukoma.

Them tell you what to think,
Them tell you what to say,
Them tell you what to drink,
Them tell you what to pray.
Dancehall in my town for the young thinking ways,
You won't stop the riddim, selektahri egin dei!

We are not in paradise... x2

This is Babylon: "Jainkoa eta Lege Zaharra".
Too much kontraesan, too much aitzakiadun farra.
Txikitu musikaz tradizioaren hatzaparrak.
Big up! Big up! Moskutik Tolosara!

Bala bat gordeta daukat puritanismoarentzako.
Kabala ba haiz ez ezak bilatu,
Hemen mezurik ez dago.
Errima berri bat erditzera gatoz
Klitxeetatik haratago.
Ez gangstak, ez rastak, esano ozenago!

Bala bi gordeta zuri: aurreiritzidun ultrari.
Guri berdin zure herria,
Ez diogu begiratzen jatorriari.
Mundu honetan ardi beltzak,
Zuk bezala, esnea txuri.
Downpressor man, get out of my country!

We are not in paradise... x2

Nicht im Paradies

Wie viel Leid steckt hinter jedem Satz, Freundin?
Wie viele Siege? Wie viele Forderungen? Wie viele Misserfolge?
Wie im Leben, frisch und durchdringend
Wenn du es sein willst, musst du in diesem Sektor geben und nehmen.
Indem wir einige Bräuche der alten Vorfahren beibehalten,
Indem wir dem Schmerz die Bedeutung nehmen,
Leeren wir eine Menge Gläser.
Ein Meer von Bier hilft in den Nächten,
Immer von Konzert zu Konzert, ein Angriff auf die Reife.

Es tut weh, Gift in den Augen.
Wenn die schlechteste Ausrede ist, den Verstand zu betäuben,
Ist es nicht dein Koks, nicht mein Drink, der nötig ist,
Das Schlimmste ist die Militärparade von San Juan.
Indem wir einige Bräuche der alten Vorfahren verwerfen,
Vorsichtig, ich habe das nicht präsentiert, um dich zum Husten zu bringen.
Es ist nicht, um wehzutun, aber, Freundin,
Ich brauche keine Schrotflinte, um Party zu machen.
Links, rechts! Left, right! Wie Affen.
Kein Militärmarsch wird mich aus dem Bett holen.
Hey, Schütze, da du ja zuhörst:
Wir feiern deinen San Juan Tag jeden Samstag.

Wir sind nicht im Paradies, und die Sterne sind nicht zu sehen.
Original Stepi spielt für die Jugend.
Staub aufwirbelnd und die Polemik enthüllend,
In Mosku lässt man schlechten Gewohnheiten keinen Raum.

Es ist nicht so, dass etwas fehlt, wir alle machen mit,
Jeder so gut er kann.
Die Hiebe des Kapitals, ein Plastiksplitter.
Wähle vorsichtshalber Jahwe oder Allah
Und möge der da oben dich retten.

Kein Scherz. Vom Holzwurm zerfressen,
Schlafend, im Koma der gesunde Menschenverstand.
Krieg und Hunger, Symptome der Blindheit:
Das Glaukom, das nicht klar sehen lässt.

Sie sagen dir, was du denken sollst,
Sie sagen dir, was du sagen sollst,
Sie sagen dir, was du trinken sollst,
Sie sagen dir, was du beten sollst.
Dancehall in meiner Stadt für die jungen Denkweisen,
Du wirst den Riddim nicht stoppen, ruf den Selektah!

Wir sind nicht im Paradies... x2

Das ist Babylon: "Gott und das Alte Gesetz".
Zu viel Widerspruch, zu viel Party mit Ausreden.
Zerschmettere mit Musik die Klauen der Tradition.
Big up! Big up! Von Mosku nach Tolosa!

Ich habe eine Kugel für den Puritanismus aufbewahrt.
Wenn du ein Störenfried bist, such nicht weiter,
Hier gibt es keine Botschaft.
Wir kommen, um einen neuen Reim zu gebären,
Jenseits der Klischees.
Keine Gangster, keine Rastas, sag es lauter!

Zwei Kugeln für dich aufbewahrt: dem voreingenommenen Ultra.
Uns ist deine Herkunft egal,
Wir schauen nicht auf die Herkunft.
Schwarze Schafe in dieser Welt,
Wie bei dir, ist ihre Milch weiß.
Unterdrücker, hau ab aus meinem Land!

Wir sind nicht im Paradies... x2