Lyrics and translation Glaukoma feat. Stepi Selektah - Not Paradise

Not Paradise

Esaldi bakoitzaren atzean zenbat pena friend?
Zenbat garaipen? Zenbat aldarrikapen? Zenbat frakaso?
Bizitzan lez, fresko eta sarkor
Izan nahi badek, sektore hontan eman eta jaso.
Arbaso zaharren ohitura batzuk mantenduz,
Minari garrantzia kenduz,
Hustutzen dizkiagu makina baso.
Itsaso bat zerbezak gauetan laguntzen du,
Beti kontzertuz kontzertu heldutasunari eraso.

Mina ematen du, pozoia begietara.
Aitzakiarik okerrena funtsa mozkortzea bada,
Ez da ez zure farlopa, ez nire kopa beharra,
Okerrena da San Juan desfile militarra.
Arbaso zaharren ohitura batzuk baztertuz,
Tentuz, ez dut hau aurkeztu zure eztula eragiteko.
Ez da min ematearren, baino eske friend
Nik ez det eskopeta bat behar juerga botatzeko.
Ezker, eskubi! Left, right! Tximuen antzeko.
Ez da martxa militarrik ni ohetik jaikitzeko.
Hi, eskopetero, entzuten ari haizenez gero:
Guk hire San Juan eguna botatzen diagu larunbatero.

We are not in paradise, eta izarrak ez dira ikusten.
Original Stepi playing for the youths them.
Hautsak harrotuz eta polemika biluzten,
Moskun ohitura txarrei ez zaie tokirik uzten.

Ez dala fala, danak gabiltzala
Bakoitzak ahal duen ahala.
Kapitalaren egurrak plastikozko ezpala.
Aukeratu badaezpada Yaveh edo Alá
Eta goikoak salba zaitzala.

Ez da broma. Karkomak jota,
Lotan, koman zentzu ona.
Gerra eta gosea itsutasun sintomak:
Garden ikusten uzten ez duen Glaukoma.

Them tell you what to think,
Them tell you what to say,
Them tell you what to drink,
Them tell you what to pray.
Dancehall in my town for the young thinking ways,
You won't stop the riddim, selektahri egin dei!

We are not in paradise... x2

This is Babylon: "Jainkoa eta Lege Zaharra".
Too much kontraesan, too much aitzakiadun farra.
Txikitu musikaz tradizioaren hatzaparrak.
Big up! Big up! Moskutik Tolosara!

Bala bat gordeta daukat puritanismoarentzako.
Kabala ba haiz ez ezak bilatu,
Hemen mezurik ez dago.
Errima berri bat erditzera gatoz
Klitxeetatik haratago.
Ez gangstak, ez rastak, esano ozenago!

Bala bi gordeta zuri: aurreiritzidun ultrari.
Guri berdin zure herria,
Ez diogu begiratzen jatorriari.
Mundu honetan ardi beltzak,
Zuk bezala, esnea txuri.
Downpressor man, get out of my country!

We are not in paradise... x2

Pas un paradis

Combien de peine derrière chaque mot, mon amie ?
Combien de victoires ? Combien de revendications ? Combien d'échecs ?
Comme dans la vie, frais et piquant
Si tu veux y être, donne et reçois dans ce secteur.
En maintenant certaines habitudes des anciens ancêtres,
En minimisant la douleur,
Nous vidons les forêts de machines.
Une mer de bières nous aide la nuit,
Toujours de concert en concert, on attaque la maturité.

Ça fait mal, le poison dans les yeux.
Si la pire excuse est d'être ivre de fond,
Ce n'est ni ton shit, ni mon besoin de gobelet,
Le pire, c'est la parade militaire de la Saint-Jean.
En abandonnant certaines habitudes des anciens ancêtres,
Attention, je ne te présente pas ça pour te faire tousser.
Ce n'est pas pour faire mal, mais demande, mon amie
Je n'ai pas besoin d'un fusil pour faire la fête.
Gauche, droite ! Left, right ! Comme des singes.
Il n'y a pas de marche militaire pour me faire sortir du lit.
Toi, l'escopette, si tu écoutes:
On te lance ta Saint-Jean tous les samedis.

We are not in paradise, et les étoiles ne sont pas visibles.
Original Stepi playing for the youths them.
En soulevant la poussière et en exposant la polémique,
À Moscou, on ne laisse pas de place aux mauvaises habitudes.

Ce n'est pas un mensonge, on est tous
Chacun comme il peut.
Les bois du capital, une pelle en plastique.
Choisissez si vous voulez Yaveh ou Allah
Et que ceux d'en haut vous sauvent.

Ce n'est pas une blague. Frappé par la gueule de bois,
Endormi, dans le coma, le bon sens.
La guerre et la famine, symptômes de cécité :
Le glaucome qui ne permet pas de voir clairement.

They tell you what to think,
They tell you what to say,
They tell you what to drink,
They tell you what to pray.
Dancehall in my town for the young thinking ways,
You won't stop the riddim, call the selektah!

We are not in paradise... x2

C'est Babylone : "Dieu et la Loi Ancienne".
Trop de contradictions, trop de farces prétextes.
Écrase les griffes de la tradition avec la musique.
Big up ! Big up ! De Moscou à Toulouse !

J'ai une balle pour le puritanisme.
Si tu es Kabala, ne cherche pas,
Il n'y a pas de message ici.
Nous sommes venus pour donner naissance à un nouveau rime
Au-delà des clichés.
Pas des gangsters, pas des rastas, dis-le plus fort !

Deux balles pour toi : l'ultra préjugé.
On s'en fout de ton pays,
On ne regarde pas l'origine.
Des moutons noirs dans ce monde,
Comme toi, du lait blanc.
Downpressor man, get out of my country!

We are not in paradise... x2