Lyrics and translation Glaukoma - Aberia

Aberia

Euskal Herria igandero "viendo el Conquis",
Ta atzo juergan trago bat "con Goñi y sus compis".
Bitako bat: izan arraro bat edo izan zonbi,
Piromano edo yonki, galindok daki ongi,
Gizonki. Ponpisik ez deu jarriko inondik inora,
Too much cani, too much choni, too much Rafa Mora.
Lotsagabe gehiegi famaren eskalan gora,
Adimena albora, herriarentzat droga.
Ganorak egin du bere buruaz beste,
Gazteria gabiltza pitbull-en kantak abesten,
Herbestean. Salbuespenak salbuespen,
Bada oraindik saldu ez den ametsik, gaztetxean.
Euskadi Gaztea, Los 40, MTV
Pantailak zabalik eta begik ezin iriki.
Ezin esan ezertako eredu naizenik ni,
Baino bete behar ez diren arauak badakizkit.

Bitartean gizartea iparra galtzen,
Diru-jabe lotsagabek kultura saltzen.
Herri harresiak telebistan ez dira azaltzen,
Baino mass mediak garraxiak ez ditu itzaltzen.
Urkullu ta konpainiak diruari men,
Nik ez dakit pertsonak garenik ba ote dakiten.
Eusko aberatsen trena mendiak zeharkatzen
Oi bai da problema eta ez atez ate, friend.

Herriaren ordezkaritzarik ez dago,
Multinazionalak daude gu baino askoz lehenago.
Kontrol sozialaren karta berorrek dasta beza
Munduan pasatzen dana inork ikusi ez dezan.

Kartzela edo miseria, eskaintza ezin da ondu.
Gure partez zoriondu pantailadun polizi berriak.
Ongizate estatuen hilotzak atondu,
Sistema ezin da konpondu: sistema da aberia.

Botereak ospa egin du parlamentutik,
Aldaketa ez da etorriko boto sekretutik.
Bahituta dute herrien burujabetza,
Merkatua librea dala dioten momentutik.
Kapitalak gertutik kontrolatzen du legedia,
Barkatu ezin diren krimen ankerrentzat aterkia.
Palkotik beira ai dia kriminalak,
Hastera doa legebiltzarraren antzerkia.
Drama edo komedia, ikuslearen arabera,
Betiko arau bera: etxola edo jauregia.
Miami edo siberia, kaiola bete da,
Esklabuak gosetera: good bye klase media.

Aberia

Le Pays Basque chaque dimanche "en train de regarder Conquis",
Et hier, ils se sont amusés à boire un coup "avec Goñi et ses potes".
Un peu fou, un peu zombie,
Pyromane ou drogué, Galindo le sait bien,
Comme un homme. Je ne mettrai pas mon nez dans les affaires des autres,
Trop de canis, trop de chonis, trop de Rafa Mora.
Trop de gens sans vergogne qui montent dans l'échelle de la célébrité,
L'esprit est à côté, une drogue pour le peuple.
Ganora s'est suicidé,
Les jeunes chantent des chansons de pitbull,
En exil. Les exceptions sont des exceptions,
Il y a encore des rêves non vendus, dans le gaztetxe.
Euskadi Gaztea, Los 40, MTV
Les écrans sont ouverts et les yeux ne peuvent pas s'ouvrir.
Je ne peux pas dire que je suis un modèle pour qui que ce soit,
Mais je connais les règles qui ne doivent pas être suivies.

Pendant ce temps, la société perd le nord,
Les riches sans vergogne vendent la culture.
Les remparts du peuple ne sont pas affichés à la télévision,
Mais les médias de masse ne coupent pas les aides.
Urkullu et compagnie sont soumis à l'argent,
Je ne sais pas s'ils savent même que nous sommes des êtres humains.
Le train des riches basques traverse les montagnes
Oh oui, c'est un problème, et pas un problème de voisin, mon amie.

Il n'y a pas de représentation du peuple,
Les multinationales sont bien avant nous.
Les mêmes cartes de contrôle social peuvent être savourées
Pour que personne ne voie ce qui se passe dans le monde.

La prison ou la misère, l'offre ne peut pas être améliorée.
Félicitations de notre part aux nouvelles polices à écran.
Les cadavres des États-providence sont soignés,
Le système ne peut pas être réparé : le système est une panne.

Le pouvoir a célébré depuis le Parlement,
Le changement ne viendra pas du scrutin secret.
L'autodétermination des peuples est enlevée,
Depuis que le marché libre existe.
Le capital contrôle de près la législation,
Un parapluie pour les crimes cruels impardonnables.
Les criminels regardent à travers le verre de la scène,
Le théâtre du Parlement commence.
Drame ou comédie, selon le spectateur,
La même vieille règle : la cabane ou le palais.
Miami ou la Sibérie, la cage est pleine,
Les esclaves sont affamés : adieu, classe moyenne.