Lyrics and translation Glaukoma - Haritik Tiraka

Haritik Tiraka

Bakarrizketan, bizitzan betitik,
Tik tak, haritik tiraka iada badakik,
Laba dakarkit, mara mara zure arimara
Sumenditik, ene bihotzaren hilerritik.
Ez dago berririk, musak ez dabiltza herritik,
Etorrin autobusak aspaldi galdu dizkit nik.
Izaran erdin, rap². Izerditan blai,
Like Aranburu in derby.

Idazten kaladak x 2,
Hitzen atzetik gabiltza gauerdiz gauerdi.
Kontzertun aurretik beti kardi, nerbi,
Baino beti puntual like Ikurriña in San Fermin.
Beti berdin! Beti berpizten,
Eguzkia atera da with Bad Sound System.
Selektah, egun berri bat argiz pizten,
Ilunpetan ez dakigu etxera iristen.

Hor kanpoan euri gehiegi,
Ta hemen barrun ez dao ateri.
Eskerrak bazterrak nahasten dituztenak
Erosotasunaren sofan ez diren eseri.
Ta jarri eskela bat nere barruko min hauei,
Musika daukat buruan, night and day.
I sing what I think and I think what I say.
Aldare bat jartzekotan ez jarri nei.

Hitza lan eskerga, sorkuntzaren zerga,
Hezkuntza sistemak ulertzen ez duen jerga.
Ume baten arima daukan amaren berba,
Tarimara igo aurreko nerbioen juerga.
Musika zer da? Jolas bat da,
Atila y los Unos -en azken kanta.
Musika ez da David Guetta in Bata,
Musika da Humus: Mantxi ta Nata.

Hor kanpoan euri gehiegi...

Eskoletan ez digute bizitza erakutsi,
Haiengatik leudeke gure arimak biluzik,
Gure koadernoa hutsik. Kliperrari klik.

Bota! Oraindik ez gaudelako lokatzetan itota,
Fokoen argitik kanpo benetako protak.
Musu-truk egindako lanaz bustita gure notak,
Zuei esker dirau burujabetzaren errotak.
Zuek gabe ez rock, ez reggae ta ez fandango.
Gracias a vosotros dejé de bailar un tango.
Piromano: zu gabe hau ez da berdina izango.
Eskerrikasko Andu. Eskerrikasko Sambo

Haritik Tiraka

Dans le feu, toujours dans la vie,
Tic tac, tu sais que je tire sur le fil,
Je t'apporte la lave, mara mara à ton âme
Du volcan, du cimetière de mon cœur.
Il n'y a pas de nouvelles, les muses ne sortent pas du village,
Les bus du nez me sont perdus depuis longtemps.
Mi-ivre, rap². Mouillé de sueur,
Comme Aranburu dans le derby.

J'écris des pavés x 2,
Nous suivons les mots toute la nuit.
Avant les concerts, toujours du cœur, des nerfs,
Mais toujours ponctuel comme l'Ikurriña à San Fermin.
Toujours pareil ! Toujours renaître,
Le soleil s'est levé avec Bad Sound System.
Selektah, un nouveau jour s'illumine,
Dans l'obscurité, nous ne savons pas comment rentrer.

Il pleut trop dehors,
Et ici, à l'intérieur, il n'y a pas de lumière.
Merci à ceux qui mélangent les coins
Qui ne s'assoient pas sur le canapé du confort.
Et mets un avis à mes douleurs internes,
J'ai de la musique dans la tête, jour et nuit.
Je chante ce que je pense et je pense ce que je dis.
Si tu dois mettre un autel, ne me mets pas dessus.

Le mot est un travail difficile, l'impôt de la création,
L'argot que le système éducatif ne comprend pas.
Les mots d'une mère qui a l'âme d'un enfant,
La fête des nerfs avant de monter sur la scène.
Qu'est-ce que la musique ? C'est un jeu,
La dernière chanson d'Atila y los Unos.
La musique n'est pas David Guetta à Bata,
La musique, c'est Humus : Mantxi ta Nata.

Il pleut trop dehors...

À l'école, ils ne nous ont pas montré la vie,
C'est pour ça que nos âmes seraient nues,
Notre cahier vide. Clic sur le clip.

Lance ! Parce que nous ne sommes pas encore noyés dans la boue,
De vrais protas hors de la lumière des projecteurs.
Nos notes sont imprégnées de travail fait en échange de baisers,
C'est grâce à vous que les moulins de l'autodétermination perdurent.
Sans vous, pas de rock, pas de reggae et pas de fandango.
Merci à vous, j'ai arrêté de danser le tango.
Pyromane : sans toi, ce ne sera pas pareil.
Merci Andu. Merci Sambo.