Lyrics and translation Glaukoma - Herencia

Herencia

Hoy te roban la Historia de ayer, para que mañana no te acuerdes.
No se deroga la ley del Caudillo y el Rey.
Es la soga del poder, por si mañana te despiertas.
Faltan escobas para todo lo que hay que barrer.
Nacimos en un pueblo con historias pendientes. Aquí si ladras te arrancan los dientes.
Gloria para el cobarde y cuneta para el valiente. El tiempo calla y el gobierno miente.
La guerra es un negocio y el poder es su cliente. El poder está detrás de marionetas presidentes.
Se ejerce con brutalidad, pero depende: a veces con las armas, a veces con las mentes.
¿Quién te garantiza la verdad en el presente si el pasado está enterrado en fosas de tu subconsciente?
Consecuencia de la justicia ausente. Victoria del Fascismo, desmemoria de la gente.
A veces el poder muestra su cara de verdad, sucede cuando al rico se le acaba la paciencia.
Primero mata al vivo con la bala y después se carga al muerto, cuando se le silencia.
Hoy te roban...
La Historia no es Historia, es propaganda.
Es el cuento de un bando, el relato de los hechos del que manda.
La voz que choca contra el nudo en la garganta.
El cadáver que se tapa con la manta, sábana santa.
Cambiaron aguilucho por gaviota y encontraron a un idiota como socio necesario.
Juego de patriotas, cambio de vocabulario. El Derecho de un negocio que se hacía bajo palio.
No hubo ruptura y sigue quedando impune la puta dictadura, con la rosa y su perfume.
Se pinta la fachada y se asumen los cimientos. El PSOE es el mayor traidor de todos los tiempos.
Cambian las formas, no las directrices. Renuevan los actores, las actrices.
Los mismos cazadores se comen a las perdices, IBEX y Opus Dei.
Desde el año 36.
Hoy te roban...
La Historia se repite y se desplaza. Gernika se llama Damasco, Varsovia es Gaza.
No te confundas de amenaza, el fascismo no está muerto, sólo se disfraza.
Recuerda que al Imperio no le viene bien la paz. Para mantener el orden la guerra es lo más eficaz.
Si no hay un enemigo se lo inventa, la democracia más violenta. ¡Acuérdate!
De la prisión que todos tenemos delante. Porque este mundo es un panóptico gigante.
Nos hemos convertido en nuestro propio vigilante. Alienados y alienantes.
Hoy te roban...

Наследие

Сегодня у тебя крадут Историю вчерашнего дня, чтобы завтра ты не помнил.
Закон Каудильо и Короля не отменяется.
Это петля власти, на случай, если завтра ты проснёшься.
Не хватает мётел для всего, что нужно вымести.
Мы родились в стране с нерешёнными историями. Здесь, если лаешь, тебе вырвут зубы.
Слава трусу и канава храбрецу. Время молчит, а правительство лжёт.
Война — это бизнес, а власть — его клиент. Власть стоит за марионетками-президентами.
Она осуществляется с жестокостью, но это зависит от ситуации: иногда с помощью оружия, иногда с помощью разума.
Кто гарантирует тебе правду в настоящем, если прошлое погребено в могилах твоего подсознания?
Следствие отсутствия правосудия. Победа фашизма, беспамятство людей.
Иногда власть показывает своё истинное лицо, это происходит, когда у богатых кончается терпение.
Сначала убивают живого пулей, а потом расправляются с мёртвым, когда его заставляют молчать.
Сегодня у тебя крадут...
История — это не история, это пропаганда.
Это рассказ одной стороны, изложение фактов того, кто у власти.
Голос, который застревает в горле.
Труп, который накрывают одеялом, святой плащаницей.
Поменяли орлёнка на чайку и нашли идиота в качестве необходимого сообщника.
Игра патриотов, смена лексикона. Право на бизнес, который велся подпольно.
Разрыва не было, и проклятая диктатура остаётся безнаказанной, с розой и её ароматом.
Красят фасад и принимают фундамент. PSOE — самый большой предатель всех времён.
Меняются формы, но не директивы. Обновляют актёров, актрис.
Те же охотники поедают куропаток, IBEX и Opus Dei.
С 36-го года.
Сегодня у тебя крадут...
История повторяется и перемещается. Герника называется Дамаском, Варшава — Газой.
Не ошибись с угрозой, фашизм не мёртв, он просто маскируется.
Помни, что Империи не нужна мир. Для поддержания порядка война — самое эффективное средство.
Если нет врага, его выдумывают, самая жестокая демократия. Вспомни!
О тюрьме, которая стоит перед каждым из нас. Потому что этот мир — гигантский паноптикум.
Мы стали собственными надзирателями. Отчуждённые и отчуждающие.
Сегодня у тебя крадут...