Lyrics and translation Glaukoma - Zelatan

Zelatan

¿Qué es lo que te duele? Dime, ¿qué te duele?
¿Cuál es la cadena que impide que la cordura vuele?
Ves la sangre pero no puedes ver la herida,
Las caretas no protegen de los miedos de la vida.
Hay salida: vivir tras morir en el desierto,
Nadar en el pantano de los muertos.
Tomar la dirección prohibida hacia el camino menos corto,
Sentir tu nacimiento con el duelo de un aborto.
Gritar a las paredes, chillar a las esquinas,
Llamar a los fantasmas y escarbar entre las ruinas.
Ser testigo del poder de la locura en tu destino
Y entender por qué de tu alma eres tú mismo el asesino.
Cavar tu propia tumba y enterrar a las mentiras,
Florecer en el jardín de las respuestas, crueles y honestas.
¿Quieres cruzar la puerta? Es el abismo donde duele, donde inspira.

Beste gau bat pasa det esna zelatan,
Haizerik ez dabilela batel honen belatan.
Noiz sartzen dira musak poeten gelatan?
Askotan pensatzet hobe gendekela tabernatan.
Baino bazerek kantak ero honen liskarretan,
Hatz markak dauden bezela kartzelako kristaletan.
Nere bilaketan mila akats, mila zauri,
Ta ez da urik gelditzen putzu ilun eta sakonetan.
Metaforetan, hainbat korapilo gordeketan,
Estilo pilo bat estribilo gabeko akordeetan.
Itzal beltzak erne dauden gau hauetan,
Lau hanketan nabil etsipenen paraje lauetan.
Abuztuko ilargiarekin ernai,
Egunsenti berri bat eguzk argien zai.
Hautsontzia beteta, bizi bat bete zor patriketan.
Oheratu besterik ez det nahi.

Zein naiz?
Erantzunik gabeko bideetan nabil maiz.
Egun argiz deabru ta gauetan apaiz.
Zure begietara iritsi nintzen garaiz,
Ta ez zidaten erortzen utzi.

Zelatan

Qu'est-ce qui te fait mal ? Dis-moi, qu'est-ce qui te fait mal ?
Quelle est la chaîne qui empêche la raison de voler ?
Tu vois le sang, mais tu ne peux pas voir la blessure,
Les masques ne protègent pas des peurs de la vie.
Il y a une issue : vivre après être mort dans le désert,
Nager dans le marais des morts.
Prendre la direction interdite vers le chemin le moins court,
Sentir ta naissance avec la douleur d'un avortement.
Crier aux murs, hurler aux coins de rue,
Appeler les fantômes et fouiller parmi les ruines.
Être témoin du pouvoir de la folie dans ton destin
Et comprendre pourquoi tu es toi-même l'assassin de ton âme.
Creuse ta propre tombe et enterre les mensonges,
Fleurit dans le jardin des réponses, cruelles et honnêtes.
Tu veux franchir la porte ? C'est l'abîme où ça fait mal, où ça inspire.

Une nuit passe où tu es éveillé en embuscade,
Il n'y a pas de vent qui souffle sur le pont de ce bateau.
Quand les muses entrent-elles dans les chambres des poètes ?
Souvent, on pense qu'il vaut mieux être dans des tavernes.
Mais il y a des chants qui vivent dans les plaies de ce poème,
Comme les empreintes de doigts sur les vitres de la prison.
Dans ma recherche, mille erreurs, mille blessures,
Et il ne reste plus d'eau dans les puits sombres et profonds.
Dans les métaphores, tant de nœuds cachés,
Tant de styles dans des accords sans refrain.
Les ombres noires sont éveillées ces nuits,
Je marche sur quatre pattes dans les vastes paysages du désespoir.
Réveille-toi avec la lune d'août,
Un nouveau lever de soleil attend les rayons du soleil.
Pleine de cendres, une vie remplie de dettes.
Je n'ai qu'une envie : me coucher.

Qui suis-je ?
Je suis souvent sur des chemins sans réponse.
Le diable en plein jour et le prêtre la nuit.
Je suis arrivé à tes yeux au bon moment,
Et ils ne m'ont pas laissé tomber.