Lyrics and translation Glaukoma - Zelatan

Zelatan

¿Qué es lo que te duele? Dime, ¿qué te duele?
¿Cuál es la cadena que impide que la cordura vuele?
Ves la sangre pero no puedes ver la herida,
Las caretas no protegen de los miedos de la vida.
Hay salida: vivir tras morir en el desierto,
Nadar en el pantano de los muertos.
Tomar la dirección prohibida hacia el camino menos corto,
Sentir tu nacimiento con el duelo de un aborto.
Gritar a las paredes, chillar a las esquinas,
Llamar a los fantasmas y escarbar entre las ruinas.
Ser testigo del poder de la locura en tu destino
Y entender por qué de tu alma eres tú mismo el asesino.
Cavar tu propia tumba y enterrar a las mentiras,
Florecer en el jardín de las respuestas, crueles y honestas.
¿Quieres cruzar la puerta? Es el abismo donde duele, donde inspira.

Beste gau bat pasa det esna zelatan,
Haizerik ez dabilela batel honen belatan.
Noiz sartzen dira musak poeten gelatan?
Askotan pensatzet hobe gendekela tabernatan.
Baino bazerek kantak ero honen liskarretan,
Hatz markak dauden bezela kartzelako kristaletan.
Nere bilaketan mila akats, mila zauri,
Ta ez da urik gelditzen putzu ilun eta sakonetan.
Metaforetan, hainbat korapilo gordeketan,
Estilo pilo bat estribilo gabeko akordeetan.
Itzal beltzak erne dauden gau hauetan,
Lau hanketan nabil etsipenen paraje lauetan.
Abuztuko ilargiarekin ernai,
Egunsenti berri bat eguzk argien zai.
Hautsontzia beteta, bizi bat bete zor patriketan.
Oheratu besterik ez det nahi.

Zein naiz?
Erantzunik gabeko bideetan nabil maiz.
Egun argiz deabru ta gauetan apaiz.
Zure begietara iritsi nintzen garaiz,
Ta ez zidaten erortzen utzi.

Зелатан

Что же тебя болит? Скажи, что же тебя болит?
Что за цепь не дает рассудку взлететь?
Ты видишь кровь, но не видишь раны,
Маски не защищают от страхов жизни.
Есть выход: жить после смерти в пустыне,
Плыть по болоту мертвых.
Двинуться по запрещенной дороге к менее короткому пути,
Почувствовать свое рождение с трауром аборта.
Кричать на стены, выть по углам,
Звать призраков и рыться в руинах.
Стать свидетелем силы безумия в своей судьбе
И понять, почему своей души ты сам себе убийца.
Выкопать собственную могилу и похоронить ложь,
Расцвести в саду ответов, жестоких и честных.
Хочешь переступить порог? Это бездна, где больно, где вдохновляет.

Ночь проходит, а я все в этой тюрьме,
Без ветра в парусах, в тоске о доме.
Когда музы посещают души поэтов?
Часто думаю, лучше бы они пили в барах.
Но знаю, песня в спорах этого безумца,
Как следы пальцев на тюремном стекле.
В моих поисках тысячи ошибок, тысячи ран,
И воды не осталось в темных и глубоких колодцах.
В метафорах спрятано много ловушек,
Бесчисленно много стилей в аккордах без припева.
В эти ночи, когда черные тени не спят,
Я бреду на четвереньках по пустынным равнинам.
С августовской луной, родившись заново,
Встречаю новый рассвет в лучах солнца.
Сосуд праха, наполненный жизнью, полный долгов.
Всё, чего я хочу, это лечь.

Кто я такой?
Хожу по бесконечным дорогам без ответа.
Днем дьявол, а ночью священник.
К твоим глазам я явился вовремя,
И ты не дал мне упасть.