Lyrics and translation Gleb - Park 821

Park 821

Ideš do parku, huh yeah, okay
(Bracho máš cigu?)
Yeah

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!
Pre mojich starých parťákov, hej!
Pre kluby a parky a rozbité spoty
Kde zdieľame spoločný názor
Rovno z Ružinovských panelákov, hej!
Pre mojich starých parťákov, hej!
Pre kluby a parky a rozbité spoty
Kde zdieľame spoločný názor

Yeah
Sedeli sme v parku Andreja Hlinku
V jednej ruke skejty a v druhej pivko
Vidíš moju partu jak si pýta cigu
A ničíme mesto ako King Kong
Máme vo vačku špinavé trisky a fixy
Sídlisko a blbé ksichty, nočné lampy a bitky
Debilné hádky a prísny z rozbitej lavičky
A žiadny pimpin'
Freestyle na schodoch to bol team building
Stretneme sa pred večierkou jak vždycky
Punková garáž a gitarové riffy
Ty sa dnes válaš doma na Wi-Fi
A mám viac stories ako Forrest Gump
No pre teba budú iba sci-fi
Ostávam ten istý bastard
Chcem robiť hudbu a vypiť
Nemal som žiadne prachy a žiadny label
Sedím a neviem čo znamená rap game
Špina a smrad na mojom prvom tape
Boli sme v podzemí nemyslím v metre
Vy sa dnes flákate v nákupnom centre
Vy sa dnes máte fakt omnoho lepšie
Pekne seďte doma v teple
Na ulice by som na vašom mieste ani nešiel
Aah, hatoval som svoju strednú
Debilnú triedu a triednu
Aby som nezaspal tak pijem Red Bull
V iPode mám veľa rapu
Grimu a drumu naklátých do setu
V bufete dopisujem vetu
Na chodbe ma volajú na diskotéku
Čubky čo počúvajú Davida Guettu
No ja nepatrím do ich sveta, ah (Yeah)
Po škole pálim tie kluby jak pyroman
Všetci sú rovnakí, masová výroba
Svietim medzi nimi, vianočná výzdoba
Na micu to vybavím ako diplomat
Za mojich čias si musel vedieť spittovať
Efekty na hlase nebola výhoda
Pretože to čo robíš ide mimo mňa
Bolo by fajn keby si to rýchlo vzdal

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!
Pre mojich starých parťákov, hej!
Pre kluby a parky a rozbité spoty
Kde zdieľame spoločný názor
Rovno z Ružinovských panelákov, hej!
Pre mojich starých parťákov, hej!
Pre kluby a parky a rozbité spoty
Kde zdieľame spoločný názor

Nepatril som medzi cool decká
Nemal som profil na BOOOM.sk
Chodil som na taekwondo aj na thajský
Ale nenosil som fighterské značky
Všade pseudo vagabundi, kožené bundy
Funková hudba a debilné kundy
Radšej som bol pre nich ten čudný
Ako sa baviť s takými ľuďmi
Blúdili sme cez nočné parky
Všade páchli skunky nočné hliadky
Emo punky rozbitý jak tanky
Po vodke sa každý cítil jak king
Vidím ako mlátili jedného piati
Vidím ako stratili tvár kamaráti
Dokonca mi jeden z nich ukradol prachy
Drogy, absťáky, to ma neprekvapí
Moje mesto je divný zapadákov
Hatujeme na streche paneláku
Vychádza slnko a ja musím ísť domov
Lúčim sa s mojou bandou tak maj sa brácho
Opitá chôdza neni zrovna plus
Som rád, že som stihol autobus
Ale zaspím a zobudím sa na konečnej
Tá cesta domov bude nekonečná
Suseda Magda sedí doma v papučiach
Pije čaj a číta Nový Čas
Ja skillím v deckej double time
Počúvame grime a píšeme nové bars
Kým nejsu doma rodičia
Tak v kuchyni u mňa sedí celá ulica
Kamarát má dlh a chce si požičať
No jediné čo máme sú drobné a chlast
To je minulosť, to je past
Dneska mám toho omnoho viac
Nejsom prehrotený kariérista
Ale moja music musí rapidne rásť
Ja roztočím klub, koleso šťastia
Roztočím klub, koleso šťastia
Ja mám v hlave o pár kolies naviac
A ty máš v hlave o pár kolies naviac

Rovno z Ružinovských panelákov, hej!
Pre mojich starých parťákov, hej!
Pre kluby a parky a rozbité spoty
Kde zdieľame spoločný názor
Rovno z Ružinovských panelákov, hej!
Pre mojich starých parťákov, hej!
Pre kluby a parky a rozbité spoty
Kde zdieľame spoločný názor

(Yeah) Okay, cítim sa ako stará škola (Uh-huh)
Píšem bary o tom ako to bolo vtedy
Ako to je teraz (Woo), to je šialené!
Brreh

Parc 821

Tu vas au parc, hein ouais, okay
(Bro, t'as une clope ?)
Ouais

Tout droit sortis des HLM de Ružinov, hey !
Pour mes vieux potes, hey !
Pour les clubs, les parcs et les spots démolis
Où on partage le même avis
Tout droit sortis des HLM de Ružinov, hey !
Pour mes vieux potes, hey !
Pour les clubs, les parcs et les spots démolis
Où on partage le même avis

Ouais
On était assis au parc Andrej Hlinka
Un skate dans une main, une bière dans l'autre
Tu vois ma bande qui quémande une clope
Et on détruit la ville comme King Kong
On a des buses et des fixies sales dans nos poches
La cité, des sales gueules, les lampadaires la nuit et des bastons
Des lancers débiles et un joint sur un banc cassé
Et aucun pimpin'
Le freestyle sur les marches, c'était du team building
On se retrouve avant le couvre-feu comme toujours
Un garage punk et des riffs de guitare
Aujourd'hui, tu traînes à la maison sur le Wi-Fi
Et j'ai plus d'histoires que Forrest Gump
Mais pour toi, ce ne serait que de la science-fiction
Je reste le même bâtard
Je veux faire de la musique et boire
Je n'avais pas d'argent ni de label
Je suis assis là et je ne sais pas ce que signifie le rap game
De la crasse et une odeur sur ma première mixtape
On était dans l'underground, je ne parle pas du métro
Aujourd'hui, vous frimez dans les centres commerciaux
Aujourd'hui, vous allez vraiment beaucoup mieux
Restez bien au chaud à la maison
À votre place, je n'irais même pas dehors
Aah, je détestais mon lycée
Ma classe débile et ma prof principale
Pour ne pas m'endormir, je bois du Red Bull
J'ai beaucoup de rap dans mon iPod
Du grime et du drum chargés dans mon set
J'écris une phrase à la cafétéria
Dans le couloir, on m'invite à la boom
Des meufs qui écoutent David Guetta
Mais je n'appartiens pas à leur monde, ah (Ouais)
Après l'école, je mets le feu à ces clubs comme un pyromane
Ils sont tous pareils, de la production de masse
Je brille parmi eux, une décoration de Noël
Au micro, je gère ça comme un diplomate
À mon époque, il fallait savoir rapper
Les effets sur la voix n'étaient pas un avantage
Parce que ce que tu fais me dépasse
Ce serait bien que tu abandonnes rapidement

Tout droit sortis des HLM de Ružinov, hey !
Pour mes vieux potes, hey !
Pour les clubs, les parcs et les spots démolis
Où on partage le même avis
Tout droit sortis des HLM de Ružinov, hey !
Pour mes vieux potes, hey !
Pour les clubs, les parcs et les spots démolis
Où on partage le même avis

Je ne faisais pas partie des gamins cool
Je n'avais pas de profil sur BOOOM.sk
Je faisais du taekwondo et du thaï
Mais je ne portais pas de marques de combattant
Des pseudo-vagabonds partout, des blousons en cuir
De la musique funk et des connes débiles
Je préférais être le mec bizarre pour eux
Plutôt que de traîner avec des gens comme ça
On errait dans les parcs la nuit
L'odeur de la skunk partout, des patrouilles de nuit
Des punks emo défoncés comme des tanks
Après l'eau, tout le monde se sentait comme un roi
J'ai vu comment ils ont tabassé un mec à cinq
J'ai vu comment des amis ont perdu la face
L'un d'eux m'a même volé de l'argent
Drogues, crises de manque, ça ne me surprend pas
Ma ville est un endroit bizarre
On traîne sur le toit de l'immeuble
Le soleil se lève et je dois rentrer à la maison
Je dis au revoir à ma bande, alors à plus, frérot
Marcher en état d'ébriété n'est pas vraiment un plus
Je suis content d'avoir eu le bus
Mais je m'endors et je me réveille au terminus
Ce retour à la maison va être interminable
La voisine Magda est assise à la maison en pantoufles
Elle boit du thé et lit le Nový Čas
Je rappe en double time dans ma chambre d'enfant
On écoute du grime et on écrit de nouvelles rimes
Jusqu'à ce que mes parents rentrent à la maison
Tout le quartier est dans ma cuisine
Un pote a une dette et veut emprunter de l'argent
Mais tout ce qu'on a, c'est de la monnaie et de la gnôle
C'est du passé, c'est fini
Aujourd'hui, j'ai beaucoup plus que ça
Je ne suis pas un carriériste stressé
Mais ma musique doit exploser
Je vais retourner le club, la roue tourne
Je vais retourner le club, la roue tourne
J'ai quelques tours d'avance dans ma tête
Et toi aussi tu as quelques tours d'avance dans ta tête

Tout droit sortis des HLM de Ružinov, hey !
Pour mes vieux potes, hey !
Pour les clubs, les parcs et les spots démolis
Où on partage le même avis
Tout droit sortis des HLM de Ružinov, hey !
Pour mes vieux potes, hey !
Pour les clubs, les parcs et les spots démolis
Où on partage le même avis

(Ouais) Okay, je me sens comme la vieille école (Uh-huh)
J'écris des rimes sur comment c'était à l'époque
Comment c'est maintenant (Woo), c'est dingue !
Brreh