Lyrics and translation Glee Cast - Forget You (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Yeah I'm sorry I can't afford a Ferrari
But that don't mean I can't get you there
I guess she's an Xbox and I'm more an Atari
Mmm, but the way you play your game ain't fair

I pity the fool that falls in love with you
[Oops, shh, she's a gold digger]
Well
[Just thought you should know it]
Ooooh, I've got some news for you
Yeah, go, run and tell your little girlfriend

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Now I know that I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Tryin' to keep ya, tryin' to please ya
'Cause bein' in love with your face ain't cheap

Now, I pity the fool that falls in love with you
[Oops, shh, she's a gold digger]
Well
[Just thought you should know it]
Ooooh, I've got some news for you
Ooh, I really hate you right now

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Huh, now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Now baby, baby, baby, why d'you wanna, wanna hurt me so bad?
[So bad, so bad, so bad]
I tried to tell my mama but she told me, "This is one for your dad"
[Your dad, your dad, your dad]
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh! Whhhy baby?
Oh! I love you, I still love you! Ohhh!

I see you drivin' 'round town with the guy I love
And I'm like, "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget him too!"
I said, if I was richer, I'd still be with ya
Now ain't that some shh—?
[Ain't that some shh—?]
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a "Forget you!"
[Oo, oo, ooo!]

Я вижу, как ты катаешься по городу с парнем, которого я люблю.
А я такой: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]
Думаю, мелочи в моем кармане было недостаточно.
Я такой: "забудь о тебе и о нем тоже!"
Я сказал, что если бы я был богаче, я бы все еще был с тобой.
Ха, ну разве это не ТСС—?
[Разве это не ТСС—?]
И хотя у меня болит грудь
Я все еще желаю тебе всего наилучшего, сказав: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]

Да, мне жаль, что я не могу позволить себе Феррари.
Но это не значит, что я не могу доставить тебя туда.
Думаю, она-Xbox, а я-Atari.
М-м-м, но то, как ты играешь в свою игру, несправедливо

Мне жаль глупца, который влюбился в тебя.
[Ой, ТСС, она же золотоискательница]
Что ж
[Просто подумал, что ты должен это знать]
О-О-О, у меня есть для тебя новости
Да, иди, беги и расскажи своей маленькой подружке.

Я вижу, как ты катаешься по городу с парнем, которого я люблю.
А я такой: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]
Думаю, мелочи в моем кармане было недостаточно.
Я такой: "забудь о тебе и о нем тоже!"
Я сказал, что если бы я был богаче, я бы все еще был с тобой.
Ну разве это не ТСС—?
[Разве это не ТСС—?]
И хотя у меня болит грудь
Я все еще желаю тебе всего наилучшего, сказав: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]

Теперь я знаю, что мне пришлось взять взаймы.
Попрошайничать, воровать, лгать и обманывать.
Пытаюсь удержать тебя, пытаюсь угодить тебе.
Потому что влюбиться в твое лицо-это недешево.

Теперь мне жаль глупца, который влюбился в тебя.
[Ой, ТСС, она же золотоискательница]
Что ж
[Просто подумал, что ты должен это знать]
О-О-О, у меня есть для тебя новости
О, я действительно ненавижу тебя прямо сейчас

Я вижу, как ты катаешься по городу с парнем, которого я люблю.
А я такой: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]
Думаю, мелочи в моем кармане было недостаточно.
Я такой: "забудь о тебе и о нем тоже!"
Я сказал, что если бы я был богаче, я бы все еще был с тобой.
Ха, ну разве это не ТСС—?
[Разве это не ТСС—?]
И хотя у меня болит грудь
Я все еще желаю тебе всего наилучшего, сказав: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]

А теперь, детка, детка, детка, почему ты хочешь, хочешь сделать мне так больно?
[Так плохо, так плохо, так плохо]
Я пытался рассказать об этом маме, но она ответила: "Это для твоего папы".
[Твой папа, твой папа, твой папа]
УХ! УХ! УХ! УХ! УХ! УХ! УХ! УХ, детка?
О, я люблю тебя, я все еще люблю тебя!

Я вижу, как ты катаешься по городу с парнем, которого я люблю.
А я такой: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]
Думаю, мелочи в моем кармане было недостаточно.
Я такой: "забудь о тебе и о нем тоже!"
Я сказал, что если бы я был богаче, я бы все еще был с тобой.
Ну разве это не ТСС—?
[Разве это не ТСС—?]
И хотя у меня болит грудь
Я все еще желаю тебе всего наилучшего, сказав: "забудь о тебе!"
[У - у-у-у!]