Lyrics and translation Glee Cast feat. Gwyneth Paltrow - Turning Tables

Turning Tables

Face to face, and heart to heart
We′re so close, yet so far apart.
I close my eyes, I look away
That's just because I′m not okay.
But I hold on, I'll stay strong
Wondering if we still belong.
Will we ever say the words we're feeling,
Reach down underneath and tear down all the walls?
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending?
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
A-ah, a-ah-lways be pretending?
How long do I fantasize?
Make believe that it′s still alive?
Imagine that I am good enough
And we can choose the ones we love?
But I hold on, I stay strong
Wondering if we still belong.
Will we ever say the words we′re feeling,
Reach down underneath and tear down all the walls?
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending?
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
A-ah, a-ah-lways be...
Keeping secrets safe
Every move we'll make;
Seems like no one′s left to know
And it's such a shame
′Cause if you feel the same
How am I supposed to know?
Will we ever say the words we're feeling,
Reach down underneath and tear down all the walls?
Will we ever have a happy ending
Or will we forever only be pretending?
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
A-ah, a-ah-lways be...
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
A-ah, a-ah-lways be...
Will we a-ah, a-ah-lways, a-ah, a-ah-lways,
A-ah, a-ah-lways be pretending?

Turning Tables

Face à face, et cœur à cœur
Nous sommes si proches, mais si loin l'un de l'autre.
Je ferme les yeux, je regarde ailleurs
C'est juste parce que je ne vais pas bien.
Mais je tiens bon, je resterai forte
En me demandant si nous appartenons encore ensemble.
Dirons-nous un jour les mots que nous ressentons,
Allons-nous nous rapprocher et briser tous les murs?
Aurons-nous un jour une fin heureuse
Ou allons-nous pour toujours faire semblant?
Allons-nous toujours, toujours, toujours,
Toujours faire semblant?
Combien de temps vais-je fantasmer?
Faire croire que c'est encore vivant?
Imaginer que je suis assez bien
Et que nous pouvons choisir ceux que nous aimons?
Mais je tiens bon, je resterai forte
En me demandant si nous appartenons encore ensemble.
Dirons-nous un jour les mots que nous ressentons,
Allons-nous nous rapprocher et briser tous les murs?
Aurons-nous un jour une fin heureuse
Ou allons-nous pour toujours faire semblant?
Allons-nous toujours, toujours, toujours,
Toujours être...
Gardant les secrets à l'abri
Chaque mouvement que nous ferons;
Il semble que personne ne soit resté pour savoir
Et c'est tellement dommage
Parce que si tu ressens la même chose
Comment suis-je censée le savoir?
Dirons-nous un jour les mots que nous ressentons,
Allons-nous nous rapprocher et briser tous les murs?
Aurons-nous un jour une fin heureuse
Ou allons-nous pour toujours faire semblant?
Allons-nous toujours, toujours, toujours,
Toujours être...
Allons-nous toujours, toujours, toujours,
Toujours être...
Allons-nous toujours, toujours, toujours,
Toujours faire semblant?