Lyrics and translation Glee Cast feat. John Stamos - Afternoon Delight

Afternoon Delight

Gonna find my baby, gonna hold her tight
Gonna grab some afternoon delight
My motto′s always been, "When it's right, it′s right"
Why wait until the middle of a cold, dark night?
When everything's a little clearer in the light of day
And we know the night is always gonna be here any way
Thinkin' of you′s workin′ up my appetite
Looking forward to a little afternoon delight
Rubbin' sticks and stones together makes the sparks ignite
And the thought of lovin′ you is gettin' so exciting
Sky rockets in flight
Afternoon delight
Afternoon delight
Started out this morning feeling so polite
I always though a fish could not be caught who diddn′t bite
But you've got some bait a waitin′ and I think I might
Try nibbling a little afternoon delight
Sky rockets in flight
Afternoon delight
Afternoon delight
Be waitin' for me baby when I come around
We could make a lot of lovin' ′fore the sun goes down
Thinkin′ of you's workin′ up my appetite
Lookin' forward to a little afternoon delight
Rubbin′ sticks and stones together makes the sparks ignite
And the thought of lovin' you is gettin′ so exciting
Sky rockets in flight
Afternoon delight
Afternoon delight

Délice de l'après-midi

Je vais trouver mon bébé, je vais la serrer fort
Je vais prendre un petit plaisir d'après-midi
Ma devise a toujours été : "Quand c'est bien, c'est bien"
Pourquoi attendre le milieu d'une nuit froide et sombre ?
Quand tout est un peu plus clair à la lumière du jour
Et nous savons que la nuit sera toujours là de toute façon
Penser à toi me donne envie
J'ai hâte d'un petit plaisir d'après-midi
Frotter des bâtons et des pierres ensemble fait jaillir des étincelles
Et l'idée de t'aimer devient tellement excitante
Des fusées éclairantes en vol
Délice de l'après-midi
Délice de l'après-midi
J'ai commencé cette matinée en me sentant tellement poli
J'ai toujours pensé qu'un poisson ne pouvait pas être pêché s'il ne mordait pas
Mais tu as un appât qui attend et je pense que je pourrais
Essayer de grignoter un petit plaisir d'après-midi
Des fusées éclairantes en vol
Délice de l'après-midi
Délice de l'après-midi
Je t'attendrai, mon bébé, quand j'arriverai
On pourrait faire beaucoup d'amour avant que le soleil ne se couche
Penser à toi me donne envie
J'ai hâte d'un petit plaisir d'après-midi
Frotter des bâtons et des pierres ensemble fait jaillir des étincelles
Et l'idée de t'aimer devient tellement excitante
Des fusées éclairantes en vol
Délice de l'après-midi
Délice de l'après-midi