Lyrics and translation Glee Cast feat. Shirley MacLaine - No Time at All

No Time at All

What good is a field on a fine summer night
If you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?
Before it's too late stop trying to wait
For fortune and fame you're secure of
For there's one thing to be sure of, mate
There's nothing to be sure of
Blaine and June:
Oh, it's time to start livin'
Time to take a little from this world we're given
Time to take time
Blaine and June:
'Cause spring will turn to fall
In just no time at all
Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earn you laurels
Blaine and June:
But what can make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?
Give me a man who is handsome and strong
Someone who's stalwart and steady
Give me a night that's romantic and long
Then give me a month to get ready
Now I could waylay some aging roue
And persuade him to play in some cranny
But it's hard to believe I'm being led astray
By a man who calls me granny
One, two, three, four
Blaine and June:
Oh, it's time to start livin'
Time to take a little from the world we're given
Time to take time, for spring will turn to fall
In just no time at all
Oh, it's time to start livin'
Time to take a little from the world we're given
Time to take time, for spring will turn to fall
And watching your flings be flung all over
(With Blaine: Makes me feel young all over)
Blaine and June:
In just no time at all
No Time at all

Pas le temps du tout

À quoi bon un champ par une belle nuit d'été
Si tu es assis tout seul avec les mauvaises herbes ?
Ou une poire succulente si à chaque bouchée juteuse
Tu craches tes dents avec les pépins ?
Avant qu'il ne soit trop tard, arrête d'essayer d'attendre
Pour la fortune et la gloire dont tu es sûr
Car il y a une chose dont tu peux être sûr, mon pote
Il n'y a rien dont tu puisses être sûr
Blaine et June :
Oh, il est temps de commencer à vivre
Il est temps de prendre un peu de ce monde qu'on nous a donné
Il est temps de prendre du temps
Blaine et June :
Parce que le printemps se transformera en automne
En un rien de temps
Les sages tweetent que l'âge est doux
Que les bonnes actions et le bon travail te valent des lauriers
Blaine et June :
Mais qu'est-ce qui peut te faire sentir plus obsolète
Que d'être connu pour ta morale ?
Donne-moi un homme beau et fort
Quelqu'un de vaillant et de constant
Donne-moi une nuit romantique et longue
Puis donne-moi un mois pour me préparer
Maintenant, je pourrais attaquer un vieux libertin
Et le persuader de jouer dans un recoin
Mais c'est difficile de croire que je suis égarée
Par un homme qui m'appelle grand-mère
Un, deux, trois, quatre
Blaine et June :
Oh, il est temps de commencer à vivre
Il est temps de prendre un peu du monde qu'on nous a donné
Il est temps de prendre du temps, car le printemps se transformera en automne
En un rien de temps
Oh, il est temps de commencer à vivre
Il est temps de prendre un peu du monde qu'on nous a donné
Il est temps de prendre du temps, car le printemps se transformera en automne
Et de voir tes aventures se dérouler partout
(Avec Blaine : Ça me fait me sentir jeune partout)
Blaine et June :
En un rien de temps
Pas le temps du tout