Glee Cast feat. Shirley MacLaine - No Time at All - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Glee Cast feat. Shirley MacLaine - No Time at All




No Time at All
Совсем немного времени
What good is a field on a fine summer night
Какая польза от поля прекрасной летней ночью,
If you sit all alone with the weeds?
Если ты сидишь там одна среди сорняков?
Or a succulent pear if with each juicy bite
Или от сочной груши, если с каждым сочным укусом
You spit out your teeth with the seeds?
Ты выплевываешь зубы вместе с семечками?
Before it's too late stop trying to wait
Прежде чем станет слишком поздно, перестань ждать
For fortune and fame you're secure of
Фортуны и славы, в которых ты уверена,
For there's one thing to be sure of, mate
Потому что есть одна вещь, в которой можно быть уверенной, милый,
There's nothing to be sure of
Нет ничего, в чем можно быть уверенным.
Blaine and June:
Блейн и Джун:
Oh, it's time to start livin'
О, пора начать жить,
Time to take a little from this world we're given
Пора взять немного от этого мира, который нам дан,
Time to take time
Пора найти время,
Blaine and June:
Блейн и Джун:
'Cause spring will turn to fall
Ведь весна превратится в осень
In just no time at all
Совсем в одно мгновение.
Sages tweet that age is sweet
Мудрецы щебечут, что старость сладка,
Good deeds and good work earn you laurels
Добрые дела и добрая работа принесут тебе лавры.
Blaine and June:
Блейн и Джун:
But what can make you feel more obsolete
Но что может заставить тебя чувствовать себя более устаревшей,
Than being noted for your morals?
Чем быть известной своей моралью?
Give me a man who is handsome and strong
Дай мне мужчину красивого и сильного,
Someone who's stalwart and steady
Того, кто стойкий и надежный,
Give me a night that's romantic and long
Дай мне ночь, романтичную и долгую,
Then give me a month to get ready
А потом дай мне месяц, чтобы подготовиться.
Now I could waylay some aging roue
Сейчас я могла бы задержать какого-нибудь стареющего повесу
And persuade him to play in some cranny
И убедить его поиграть в каком-нибудь укромном уголке,
But it's hard to believe I'm being led astray
Но мне трудно поверить, что меня соблазняет
By a man who calls me granny
Мужчина, который называет меня бабулей.
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
Blaine and June:
Блейн и Джун:
Oh, it's time to start livin'
О, пора начать жить,
Time to take a little from the world we're given
Пора взять немного от мира, который нам дан,
Time to take time, for spring will turn to fall
Пора найти время, ведь весна превратится в осень
In just no time at all
Совсем в одно мгновение.
Oh, it's time to start livin'
О, пора начать жить,
Time to take a little from the world we're given
Пора взять немного от мира, который нам дан,
Time to take time, for spring will turn to fall
Пора найти время, ведь весна превратится в осень
And watching your flings be flung all over
И наблюдать за твоими интрижками (
(With Blaine: Makes me feel young all over)
Блейном: Заставляет меня чувствовать себя молодой)
Blaine and June:
Блейн и Джун:
In just no time at all
Совсем в одно мгновение.
No Time at all
Совсем немного времени.






Attention! Feel free to leave feedback.