Lyrics and translation Glee Cast - I Feel Pretty / Unpretty

I Feel Pretty / Unpretty

I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you?
Look into the mirror, who′s inside there?
The one with the long hair
Same old me again today

My outsides look cool, my insides are blue
Every time I think I'm through, it′s because of you
I've tried different ways, but it's all the same
At the end of the day, I have myself to blame
I′m just trippin′

You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the makeup that MAC can make
But if you can′t look inside you
Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty and witty and bright

Never insecure until I met you
Now I'm bein′ stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things to keep you happy?
Maybe get rid of you, and then I'll get back to me

My outsides look cool, my insides are blue
Every time I think I′m through, it's because of you
I've tried different ways, but it′s all the same
At the end of the day, I have myself to blame
Keep on trippin′

You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that MAC can make
But if you can′t look inside you
Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty and witty and bright

And I pity any girl who isn't me tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh

(I feel pretty) You can buy your hair if it won′t grow
(Oh so pretty) You can fix your nose if he says so
(I feel pretty and witty and bright) You can buy all the make up that MAC can make
But if you can't look inside you
Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so
Damn unpretty
I feel pretty
But unpretty

Je me sens belle / Pas belle

J'aimerais pouvoir t'attacher à mes chaussures
Te faire sentir pas belle aussi
On m'a dit que j'étais belle
Mais qu'est-ce que ça signifie pour toi ?
Regarde dans le miroir, qui est là-dedans ?
Celui qui a les cheveux longs
Toujours la même moi aujourd'hui

Mon extérieur a l'air cool, mon intérieur est bleu
Chaque fois que je pense que j'en ai fini, c'est à cause de toi
J'ai essayé différentes façons, mais c'est toujours la même chose
En fin de compte, je suis la seule à blâmer
Je suis juste en train de déraper

Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas
Tu peux te faire refaire le nez s'il te le demande
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC peut faire
Mais si tu ne peux pas regarder à l'intérieur de toi
Découvrir qui je suis aussi
Être en position de me faire sentir si putain de pas belle
Je me sens belle, oh si belle
Je me sens belle et spirituelle et brillante

Jamais complexée jusqu'à ce que je te rencontre
Maintenant, je suis stupide
J'avais l'habitude d'être si mignonne à mes yeux
Juste un peu maigre
Pourquoi est-ce que je regarde toutes ces choses pour te rendre heureux ?
Peut-être me débarrasser de toi, et puis je retrouverai mon moi

Mon extérieur a l'air cool, mon intérieur est bleu
Chaque fois que je pense que j'en ai fini, c'est à cause de toi
J'ai essayé différentes façons, mais c'est toujours la même chose
En fin de compte, je suis la seule à blâmer
Continuer à déraper

Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas
Tu peux te faire refaire le nez s'il te le demande
Tu peux acheter tout le maquillage que MAC peut faire
Mais si tu ne peux pas regarder à l'intérieur de toi
Découvrir qui je suis aussi
Être en position de me faire sentir si putain de pas belle
Je me sens belle, oh si belle
Je me sens belle et spirituelle et brillante

Et je plains toute fille qui n'est pas moi ce soir
Oh oh oh oh oh oh oh
Ce soir
Oh oh oh oh oh oh oh
Ce soir
Oh oh oh oh oh oh oh
Ce soir
Oh oh oh oh oh oh oh

(Je me sens belle) Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas
(Oh si belle) Tu peux te faire refaire le nez s'il te le demande
(Je me sens belle et spirituelle et brillante) Tu peux acheter tout le maquillage que MAC peut faire
Mais si tu ne peux pas regarder à l'intérieur de toi
Découvrir qui je suis aussi
Être en position de me faire sentir si
Putain de pas belle
Je me sens belle
Mais pas belle