Lyrics and translation Glee Cast - I Feel Pretty / Unpretty

I wish I could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you?
Look into the mirror, who′s inside there?
The one with the long hair
Same old me again today

My outsides look cool, my insides are blue
Every time I think I'm through, it′s because of you
I've tried different ways, but it's all the same
At the end of the day, I have myself to blame
I′m just trippin′

You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the makeup that MAC can make
But if you can′t look inside you
Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty and witty and bright

Never insecure until I met you
Now I'm bein′ stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things to keep you happy?
Maybe get rid of you, and then I'll get back to me

My outsides look cool, my insides are blue
Every time I think I′m through, it's because of you
I've tried different ways, but it′s all the same
At the end of the day, I have myself to blame
Keep on trippin′

You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make-up that MAC can make
But if you can′t look inside you
Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so damn unpretty
I feel pretty, oh so pretty
I feel pretty and witty and bright

And I pity any girl who isn't me tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh
Tonight
Oh oh oh oh oh oh oh

(I feel pretty) You can buy your hair if it won′t grow
(Oh so pretty) You can fix your nose if he says so
(I feel pretty and witty and bright) You can buy all the make up that MAC can make
But if you can't look inside you
Find out who am I, too
Be in a position to make me feel so
Damn unpretty
I feel pretty
But unpretty

Жаль, что я не могу связать тебя в своих ботинках.
Ты тоже чувствуешь себя некрасивой
Мне говорили, что я красива.
Но что это значит для тебя?
Посмотри в зеркало, кто там внутри?
Та, что с длинными волосами.
Сегодня я снова тот же самый.

Снаружи я выгляжу круто, а внутри-синева.
Каждый раз, когда я думаю, что все кончено, это из-за тебя.
Я пробовал разные способы, но все одно и то же.
В конце концов, я могу винить только себя.
Я просто спотыкаюсь.

Ты можешь купить свои волосы, если они не растут.
Ты можешь починить свой нос, если он так скажет.
Ты можешь купить всю косметику, которую может сделать МАК.
Но если ты не можешь заглянуть внутрь себя
Узнай, кто я такой.
Будь в состоянии заставить меня чувствовать себя чертовски некрасивой
Я чувствую себя красивой, о, такой красивой
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой.

Я никогда не чувствовала себя неуверенно, пока не встретила тебя.
Теперь я веду себя глупо.
Когда-то я была такой милой для себя.
Просто немного худой.
Почему я смотрю на все это, чтобы ты была счастлива?
Может, избавлюсь от тебя, а потом вернусь к себе.

Снаружи я выгляжу круто, а внутри-синева.
Каждый раз, когда я думаю, что все кончено, это из-за тебя.
Я пробовал разные способы, но все одно и то же.
В конце концов, я могу винить только себя.
Продолжай спотыкаться.

Ты можешь купить свои волосы, если они не растут.
Ты можешь починить свой нос, если он так скажет.
Ты можешь купить всю косметику, которую может сделать МАК.
Но если ты не можешь заглянуть внутрь себя
Узнай, кто я такой.
Будь в состоянии заставить меня чувствовать себя чертовски некрасивой
Я чувствую себя красивой, о, такой красивой
Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой.

И мне жаль любую девушку, которая сегодня не я.
О О О О О О О о
Сегодня вечером
О О О О О О О о
Сегодня вечером
О О О О О О О о
Сегодня вечером
О О О О О О О о

(Я чувствую себя красивой) ты можешь купить свои волосы, если они не будут расти.
(О, такая хорошенькая) ты можешь починить свой нос, если он так скажет.
(Я чувствую себя красивой, остроумной и яркой) ты можешь купить весь макияж, который может сделать МАК.
Но если ты не можешь заглянуть внутрь себя
Узнай, кто я такой.
Будь в состоянии заставить меня чувствовать себя так.
Чертовски некрасиво
Я чувствую себя прекрасно
Но некрасиво