Lyrics and translation Glee Cast - Make 'Em Laugh (Glee Cast Version)

Make 'Em Laugh (Glee Cast Version)

Though the world is so full of a number things,
I know we should all be as happy as
But are we?
No, definitely no, positively no.
Decidedly no. Mm mm.
Short people have long faces and
Long people have short faces.
Big people have little humor
And little people have no humor at all!
And in the words of that immortal God
Samuel J. Snodgrass, as he was about to be lead
To the guillotine:

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?
(Ha ha!)
My dad said "Be an actor, my son
But be a comical one
They'll be standing in lines
For those old honky tonk monkeyshines"

Now you could study Shakespeare and be quite elite
And you can charm the critics and have nothin' to eat
Just slip on a banana peel
The world's at your feet
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh

Make 'em...
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh
My grandpa said go out and tell 'em a joke
But give it plenty of hoke

Make 'em roar
Make 'em scream
Take a fall
But a wall
Split a seam

You start off by pretending
You're a dancer with grace
You wiggle 'till they're
Giggling all over the place
And then you get a great big custard pie in the face
Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Don't you know everyone wants to laugh?

Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha
Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh, ah ah!
Make 'em laugh, ah ah!

Make 'em laugh
Make 'em laugh
Make 'em laugh!

Fais-les rire (Version Glee Cast)

Même si le monde est plein de tant de choses,
Je sais que nous devrions tous être aussi heureux que
Mais le sommes-nous ?
Non, absolument pas, positivement pas.
Définitivement non. Mm mm.
Les petits sont grands et
Les grands sont petits.
Les gros n'ont pas d'humour
Et les petits n'ont absolument pas d'humour !
Et selon les mots de ce Dieu immortel
Samuel J. Snodgrass, alors qu'il allait être conduit
À la guillotine :

Fais-les rire
Fais-les rire
Ne sais-tu pas que tout le monde veut rire ?
(Ha ha !)
Mon père a dit : « Sois acteur, mon fils,
Mais sois un acteur comique
Ils se mettront en file d'attente
Pour ces vieilles farces de honky tonk »

Maintenant, tu pourrais étudier Shakespeare et être assez élite
Et tu peux charmer les critiques et n'avoir rien à manger
Glisse simplement sur une peau de banane
Le monde est à tes pieds
Fais-les rire
Fais-les rire
Fais-les rire

Fais-les...
Fais-les rire
Ne sais-tu pas que tout le monde veut rire ?
Mon grand-père a dit de sortir et de leur raconter une blague
Mais de lui donner beaucoup de hoke

Fais-les rugir
Fais-les crier
Prends une chute
Mais un mur
Fends une couture

Tu commences par faire semblant
D'être un danseur avec de la grâce
Tu te dandinailles jusqu'à ce qu'ils
Rigolent partout
Et puis tu reçois une grosse tarte à la crème au visage
Fais-les rire
Fais-les rire
Fais-les rire

Fais-les rire
Fais-les rire
Ne sais-tu pas que tout le monde veut rire ?

Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha
Fais-les rire, ah ah !
Fais-les rire, ah ah !
Fais-les rire, ah ah !

Fais-les rire
Fais-les rire
Fais-les rire !