Glee Cast - Thriller / Heads Will Roll - translation of the lyrics into French
Glee Cast Thriller / Heads Will Roll

Glee Cast - Thriller / Heads Will Roll

Lyrics and translation Glee Cast - Thriller / Heads Will Roll




Thriller / Heads Will Roll
Thriller / Heads Will Roll
Off with your head
Hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
O-off-off-off with your head
O-hors-hors-hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
O-off-off-off with your head
O-hors-hors-hors de ta tête
It's close to midnight
Il est presque minuit
And something evil's lurking in the dark
Et quelque chose de mal se cache dans l'obscurité
Under the moonlight
Sous le clair de lune
You see a sight that almost stops your heart
Tu vois un spectacle qui arrête presque ton cœur
You try to scream
Tu essaies de crier
But terror takes the sound before you make it
Mais la terreur prend le son avant que tu ne le fasses
(Heads will roll, heads will roll)
(Les têtes rouleront, les têtes rouleront)
You start to freeze
Tu commences à geler
As horror looks you right between the eyes
Alors que l'horreur te regarde droit dans les yeux
You're paralyzed
Tu es paralysé
'Cause this is thriller, thriller night
Parce que c'est thriller, nuit de thriller
And no one's gonna save you from the beast about to strike
Et personne ne va te sauver de la bête qui va frapper
You know it's thriller, thriller night
Tu sais que c'est thriller, nuit de thriller
You're fighting for your life inside a killer thriller tonight
Tu te bats pour ta vie dans un thriller meurtrier ce soir
Off with your head
Hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
O-off-off-off with your head
O-hors-hors-hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
Uuhhh
Uuhhh
Your hear the door slam
Tu entends la porte claquer
And realize there's nowhere left to run
Et tu réalises qu'il n'y a plus nulle part où aller
You feel the cold hand
Tu sens la main froide
And wonder if you'll ever see the sun
Et tu te demandes si tu verras jamais le soleil
You close your eyes
Tu fermes les yeux
And hope that this is just imagination
Et tu espères que ce n'est qu'une imagination
(Heads will roll, heads will roll)
(Les têtes rouleront, les têtes rouleront)
But all the while
Mais tout le temps
You hear a creature creepin' up behind
Tu entends une créature ramper derrière toi
You're out of time
Tu es à court de temps
Thriller, thriller night
Thriller, nuit de thriller
There ain't no second chance
Il n'y a pas de deuxième chance
Against the thing with forty eyes, girl
Contre la chose aux quarante yeux, fille
Thriller, thriller night
Thriller, nuit de thriller
You're fighting for your life
Tu te bats pour ta vie
Inside a killer thriller tonight
Dans un thriller meurtrier ce soir
Off with your head
Hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
O-off-off-off with your head
O-hors-hors-hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
Thriller night
Nuit de thriller
Darkness falls across the land
Les ténèbres tombent sur le pays
The midnight hour is close at hand
L'heure de minuit est proche
Creatures crawl in search of blood
Les créatures rampent à la recherche de sang
To terrorize y'all's neighborhood
Pour terroriser votre quartier
And though you fight to stay alive (Off with your head)
Et même si vous vous battez pour rester en vie (Hors de ta tête)
Your body starts to shiver (Dance 'til you're dead)
Votre corps commence à trembler (Danse jusqu'à ce que tu sois mort)
For no mere mortal can resist (Heads will roll, heads will roll)
Car aucun mortel ne peut résister (Les têtes rouleront, les têtes rouleront)
The evil of the thriller (Heads will roll on the floor)
Au mal du thriller (Les têtes rouleront sur le sol)
'Cause this is thriller, thriller night
Parce que c'est thriller, nuit de thriller
Girl, I can thrill you more than any ghost could ever dare try
Fille, je peux te faire vibrer plus que n'importe quel fantôme n'oserait jamais essayer
Thriller, thriller night
Thriller, nuit de thriller
So let me hold you tight and share a killer thriller tonight
Alors laisse-moi te tenir serré et partager un thriller meurtrier ce soir
Off with your head
Hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
O-off-off-off with your head
O-hors-hors-hors de ta tête
D-dance-dance-dance 'til you're dead
D-dance-dance-dance jusqu'à ce que tu sois mort
O-off-off-off with your head
O-hors-hors-hors de ta tête
I'm off-off-off with your head
Je suis hors-hors-hors de ta tête




Writer(s): Nicholas Zinner, Brian Chase, Karen Lee Orzolek, Rodney Lynn Temperton
Glee Cast - Glee LGBTQIA+ Pride
Album
Glee LGBTQIA+ Pride
date of release
15-07-2022

1 Born This Way (Glee Cast Version)
2 Misery (Glee Cast Version)
3 Paradise By The Dashboard Light (Glee Cast Version)
4 Light Up The World
5 Last Friday Night (Glee Cast Version)
6 Time Warp (Glee Cast Version)
7 Turning Tables (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)
8 Hate On Me
9 I Wanna Dance With Somebody (Who Loves Me) (Glee Cast Version)
10 (I've Had) The Time Of My Life
11 I Kissed A Girl (Glee Cast Version)
12 You're The One That I Want (Glee Cast Version)
13 Bohemian Rhapsody (Glee Cast Version featuring Jonathan Groff)
14 Like a Virgin
15 It's Time (Glee Cast Version)
16 Jessie's Girl (Glee Cast Version)
17 Holding Out For A Hero (Glee Cast Version)
18 You Keep Me Hangin' On
19 I Lived (Glee Cast Version)
20 Girl On Fire (Glee Cast Version)
21 Silly Love Songs
22 Take Me Or Leave Me (Glee Cast Version)
23 You Can't Stop The Beat (Glee Cast Version)
24 How Will I Know (Glee Cast Version)
25 Go Your Own Way
26 Start Me Up / Livin' On A Prayer (Glee Cast Version)
27 Americano / Dance Again (Glee Cast Version) (feat. Kate Hudson)
28 Songbird
29 Proud Mary
30 Singing In The Rain / Umbrella (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)
31 Somebody That I Used To Know (Glee Cast Version)
32 Lean On Me
33 The Scientist (Glee Cast Version)
34 Cough Syrup (Glee Cast Version)
35 Edge Of Glory (Glee Cast Version)
36 Defying Gravity
37 Bust Your Windows
38 Marry You
39 Don't Rain On My Parade
40 Don't Stop Believin' (Glee Cast Version)
41 Telephone (Glee Cast Version)
42 Loser Like Me (Glee Cast Version)
43 Valerie - Glee Cast Version
44 Bad Romance (Glee Cast Version)
45 Somebody to Love
46 Rumour Has It / Someone Like You (Glee Cast Version)
47 Somewhere Only We Know (Glee Cast Version) [feat. Darren Criss]
48 Teenage Dream (Glee Cast Version)
49 Toxic
50 Smooth Criminal (Glee Cast Version) (feat. 2CELLOS)
51 Forget You (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)
52 Empire State of Mind (Glee Cast Version)
53 Seasons Of Love (Glee Cast Version)
54 Poker Face (Glee Cast Version featuring Idina Menzel)
55 Rolling In The Deep (feat. Jonathan Groff)
56 Raise Your Glass (Glee Cast Version)
57 Hey, Soul Sister (Glee Cast Version)
58 It's My Life / Confessions Part II
59 Some Nights (Glee Cast Version)
60 Hopelessly Devoted To You (Glee Cast Version)
61 My Life Would Suck Without You
62 River Deep, Mountain High (Glee Cast Version)
63 Faithfully (Glee Cast Version)
64 And I Am Telling You I'm Not Going
65 Landslide (Glee Cast Version featuring Gwyneth Paltrow)
66 Survivor / I Will Survive (Glee Cast Version)
67 Halo / Walking On Sunshine (Glee Cast Version)
68 Shake It Out (Glee Cast Version)
69 Lucky
70 Uptown Girl (Glee Cast Version)
71 Thriller / Heads Will Roll
72 Gives You Hell (Glee Cast Version)
73 Total Eclipse Of The Heart (Glee Cast Version featuring Jonathan Groff)
74 If I Die Young (Glee Cast Version)
75 Mine (Glee Cast Version)
76 No Air (Glee Cast Version)
Attention! Feel free to leave feedback.