Lyrics and translation Glen Campbell - A Daisy A Day

A Daisy A Day

He remembers the first time he met her
He remembers the first thing she said
He remembers the first time he held her
And the night that she came to his bed
He remembers her sweet way of singin′
Honey has somethin' gone wrong
He remembers the fun and the teasin′
And the reason he wrote her this song
I'll give you a daisy a day
I'll give you a daisy a day
I′ll love you until the rivers run still
And the four winds we know blow away
They would walk down the street in the evenin′
And for years I would see them go by
And their love that was more than the clothes that they wore
Could be seen in the gleam of their eye
As a kid they would take me for candy
And I loved to go taggin' along
We′d hold hands while we walked to the corner
And the old man would sing her his song
I'll give you a daisy a day
I′ll give you a daisy a day
I'll love you until the rivers run still
And the four winds we know blow away
Now he walks down the street in the evenin′
And he stops by the old candy store
And I somehow believe he's believin'
He′s holdin′ her hand like before
For he feels all her love walkin' with him
And he smiles at the things she might say
Then the old man walks up to the hilltop
And gives her a daisy a day
I′ll give you a daisy a day
I'll give you a daisy a day
I′ll love you until the rivers run still
And the four winds we know blow away

Une marguerite par jour

Je me souviens de la première fois où je t'ai rencontrée
Je me souviens de la première chose que tu as dite
Je me souviens de la première fois où je t'ai tenue dans mes bras
Et de la nuit où tu es venue dans mon lit
Je me souviens de ta douce façon de chanter
Mon amour, quelque chose ne va pas
Je me souviens de nos rires et de nos plaisanteries
Et de la raison pour laquelle je t'ai écrit cette chanson
Je t'offrirai une marguerite par jour
Je t'offrirai une marguerite par jour
Je t'aimerai jusqu'à ce que les rivières s'assèchent
Et que les quatre vents que nous connaissons s'envolent
Nous marchions dans la rue le soir
Et pendant des années, je les ai vus passer
Et leur amour, qui était plus fort que les vêtements qu'ils portaient
Se voyait dans la lueur de leurs yeux
Enfant, ils m'emmenaient acheter des bonbons
Et j'adorais les suivre
On se tenait la main en marchant jusqu'au coin de la rue
Et le vieil homme lui chantait sa chanson
Je t'offrirai une marguerite par jour
Je t'offrirai une marguerite par jour
Je t'aimerai jusqu'à ce que les rivières s'assèchent
Et que les quatre vents que nous connaissons s'envolent
Maintenant, je marche dans la rue le soir
Et je m'arrête devant la vieille boutique de bonbons
Et je crois qu'il croit
Il te tient la main comme avant
Car il sent tout ton amour marcher avec lui
Et il sourit aux choses que tu pourrais dire
Puis, le vieil homme monte sur la colline
Et lui offre une marguerite par jour
Je t'offrirai une marguerite par jour
Je t'offrirai une marguerite par jour
Je t'aimerai jusqu'à ce que les rivières s'assèchent
Et que les quatre vents que nous connaissons s'envolent