Lyrics and translation Glen Campbell - Every Time I Itch I Wind Up Scratchin' You

Every Time I Itch I Wind Up Scratchin' You

You know, my love, my only wish is happiness for you
So I work real hard to strike it rich but everytime I do
I blow it all on some old witch I hardly ever knew
How come everytime I itch I wind up scratchin′ you
When everything's ain′t going right, I hurry home to you
You kiss my lips and you comfort me as only you can do
But the eagle flies on Friday night and my senses fly off too
How come everytime I itch I wind up scratchin' you
I dream of coming home to you; a knight in shining armour
'Cause it seems to me that you rate much more
Than a broken down, busted farmer
Everytime I get ahead, I act like someone new
I waste the whole night talking big and spending money too
Then I sneak in bed beside you; broke and blue
How come everytime I itch I wind up scratchin′ you, ahhh
How come everytime I itch I wind up scratchin′ you

Chaque fois que ça me démange, je finis par te griffer

Tu sais, mon amour, mon seul souhait est ton bonheur
Alors je travaille très dur pour devenir riche, mais à chaque fois que je le fais
Je claque tout mon argent sur une vieille sorcière que je ne connais presque pas
Comment se fait-il que chaque fois que ça me démange, je finisse par te griffer
Quand tout ne va pas, je me précipite à la maison vers toi
Tu m'embrasses et tu me réconfortes comme toi seule sais le faire
Mais l'aigle vole vendredi soir et mes sens s'envolent aussi
Comment se fait-il que chaque fois que ça me démange, je finisse par te griffer
Je rêve de rentrer à la maison vers toi, un chevalier en armure étincelante
Car il me semble que tu vaux bien plus
Qu'un fermier ruiné et cassé
Chaque fois que je vais bien, je me comporte comme quelqu'un de nouveau
Je passe la nuit entière à parler fort et à dépenser de l'argent aussi
Puis je me glisse dans ton lit à tes côtés, fauché et déprimé
Comment se fait-il que chaque fois que ça me démange, je finisse par te griffer, ahhh
Comment se fait-il que chaque fois que ça me démange, je finisse par te griffer