Lyrics and translation Glen Campbell - Shattered

Shattered

I'm shattered
Like a windowpane
Broken by a stone
Each tiny piece of me just lies alone
And scattered
Far beyond repair
All my shiny dreams
Just lyin' there
I'm broken, but I'm laughin'
It's the sound of fallin' glass
And I hope that you don't mind if I don't cry
In public while I wait for this to pass
'Cause, sweet darlin', I'm shattered
I thought you might agree
I thought someone might care
But now, I know it never really mattered
I lost you, and my precious love is shattered
I'm broken, but I'm laughin'
It's the sound of fallin' glass
And I hope that you don't mind if I don't cry
In public while I wait for this to pass
'Cause, sweet darlin', I'm shattered
I thought you might agree
I thought someone might care
But now, I see it really doesn't matter
You left me, and my precious love is shattered

Brisé

Je suis brisé
Comme un carreau de vitre
Brisé par une pierre
Chaque petit morceau de moi est là, tout seul
Et éparpillé
Au-delà de toute réparation
Tous mes rêves brillants
Ne sont que là, éparpillés
Je suis brisé, mais je ris
C'est le bruit du verre qui tombe
J'espère que tu ne m'en veux pas si je ne pleure pas
En public, pendant que j'attends que ça passe
Parce que, ma douce, je suis brisé
J'ai pensé que tu serais d'accord
J'ai pensé que quelqu'un se soucierait
Mais maintenant, je sais que ça n'a jamais vraiment compté
Je t'ai perdue, et mon amour précieux est brisé
Je suis brisé, mais je ris
C'est le bruit du verre qui tombe
J'espère que tu ne m'en veux pas si je ne pleure pas
En public, pendant que j'attends que ça passe
Parce que, ma douce, je suis brisé
J'ai pensé que tu serais d'accord
J'ai pensé que quelqu'un se soucierait
Mais maintenant, je vois que ça n'a vraiment aucune importance
Tu m'as quitté, et mon amour précieux est brisé