Lyrics and translation Glen Campbell - The Straight Life

The Straight Life

Sometimes I imagine myself as a drifter,
Seeker of fortunes, connoisseur of great wines.
Dashing through meadows of yellow and green,
Trying to catch the impossible dream,
Leavin′ the straight life behind.
Sometimes my thoughts may find me in Mexico,
Drinkin' tequila goin′ out of my mind.
Havin' a ball on a couple 'a bob,
Treatin′ the ladies to corn on the cob,
Leavin′ the straight life behind.
Suddenly all my silly thoughts disappear,
She comes to me softly with crackers and beer,
Winkin' and blinkin′ and blowin' in my ear,
Runnin′ away with my mind.
It's great to be in love,
I′m not really thinkin' of
Leavin' the straight life behind
I′m just playin′ a game in my mind.
Once in a while in my mind I go bummin',
Goin′ to nowhere, with no worry of time
Runnin' along chasin′ after a train,
Hummin' a song in the sun and the rain,
Leavin′ the straight life behind.
I can just see me on a tropical island,
Ridin' the surf and drinkin' coconut wine.
Havin′ me fun with the girls in the sand,
Chasin′ the sun through an innocent land,
Leavin' the straight life behind.
Suddenly all my silly thoughts disappear,
She comes to me softly with crackers and beer,
Winkin′ and blinkin' and blowin′ in my ear,
Runnin' away with my mind.
It′s great to be in love,
I'm not really thinkin' of
Leavin′ the straight life behind,
I′m just playin' a game in my mind.

La vie simple

Parfois, je m'imagine comme un vagabond,
Chercheur de fortune, connaisseur de grands vins.
Filer à travers des prés jaunes et verts,
Essayer d'attraper le rêve impossible,
Laissant derrière moi la vie simple.
Parfois, mes pensées me conduisent au Mexique,
Buvant de la tequila, perdant la tête.
S'amusant comme des fous avec quelques pièces,
Offrant aux femmes du maïs à la crème,
Laissant derrière moi la vie simple.
Soudain, toutes mes pensées folles disparaissent,
Tu viens à moi doucement avec des craquelins et de la bière,
Clin d'œil et sourire, chuchotant à mon oreille,
Emportant mon esprit.
C'est formidable d'être amoureux,
Je ne pense vraiment pas à
Laisser derrière moi la vie simple
Je ne fais que jouer un jeu dans ma tête.
De temps en temps, dans mon esprit, je deviens un clochard,
Allant nulle part, sans me soucier du temps
Courant après un train,
Chantonnant une chanson sous le soleil et la pluie,
Laissant derrière moi la vie simple.
Je me vois sur une île tropicale,
Surfant et buvant du vin de noix de coco.
S'amusant avec les filles dans le sable,
Poursuivant le soleil à travers une terre innocente,
Laissant derrière moi la vie simple.
Soudain, toutes mes pensées folles disparaissent,
Tu viens à moi doucement avec des craquelins et de la bière,
Clin d'œil et sourire, chuchotant à mon oreille,
Emportant mon esprit.
C'est formidable d'être amoureux,
Je ne pense vraiment pas à
Laisser derrière moi la vie simple,
Je ne fais que jouer un jeu dans ma tête.