Lyrics and translation Glen Campbell - The Straight Life

The Straight Life

Sometimes I imagine myself as a drifter,
Seeker of fortunes, connoisseur of great wines.
Dashing through meadows of yellow and green,
Trying to catch the impossible dream,
Leavin′ the straight life behind.
Sometimes my thoughts may find me in Mexico,
Drinkin' tequila goin′ out of my mind.
Havin' a ball on a couple 'a bob,
Treatin′ the ladies to corn on the cob,
Leavin′ the straight life behind.
Suddenly all my silly thoughts disappear,
She comes to me softly with crackers and beer,
Winkin' and blinkin′ and blowin' in my ear,
Runnin′ away with my mind.
It's great to be in love,
I′m not really thinkin' of
Leavin' the straight life behind
I′m just playin′ a game in my mind.
Once in a while in my mind I go bummin',
Goin′ to nowhere, with no worry of time
Runnin' along chasin′ after a train,
Hummin' a song in the sun and the rain,
Leavin′ the straight life behind.
I can just see me on a tropical island,
Ridin' the surf and drinkin' coconut wine.
Havin′ me fun with the girls in the sand,
Chasin′ the sun through an innocent land,
Leavin' the straight life behind.
Suddenly all my silly thoughts disappear,
She comes to me softly with crackers and beer,
Winkin′ and blinkin' and blowin′ in my ear,
Runnin' away with my mind.
It′s great to be in love,
I'm not really thinkin' of
Leavin′ the straight life behind,
I′m just playin' a game in my mind.

Правильная жизнь

Иногда я представляю себя бродягой,
Искателем удачи, ценителем изысканных вин.
Мчусь по лугам, желтым и зеленым,
Пытаясь поймать несбыточную мечту,
Оставляя правильную жизнь позади.
Иногда мои мысли уносят меня в Мексику,
Пью текилу, схожу с ума.
Веселюсь на полную катушку,
Угощаю дам кукурузой,
Оставляя правильную жизнь позади.
Внезапно все мои глупые мысли исчезают,
Ты приходишь ко мне тихо с крекерами и пивом,
Подмигиваешь, моргаешь и дуешь мне в ухо,
Унося мой разум.
Как здорово быть влюбленным,
Я на самом деле не думаю
Оставлять правильную жизнь позади,
Я просто играю в игру в своей голове.
Время от времени в своих мыслях я становлюсь бродягой,
Иду в никуда, не заботясь о времени,
Бегу за поездом,
Напеваю песню под солнцем и дождем,
Оставляя правильную жизнь позади.
Я вижу себя на тропическом острове,
Катаюсь на волнах и пью кокосовое вино.
Веселюсь с девушками на песке,
Гоняюсь за солнцем по невинной земле,
Оставляя правильную жизнь позади.
Внезапно все мои глупые мысли исчезают,
Ты приходишь ко мне тихо с крекерами и пивом,
Подмигиваешь, моргаешь и дуешь мне в ухо,
Унося мой разум.
Как здорово быть влюбленным,
Я на самом деле не думаю
Оставлять правильную жизнь позади,
Я просто играю в игру в своей голове.