Lyrics and translation Glen Campbell - There's No Place Like Home

There's No Place Like Home

When the soft snow is falling
Each roof--becomes a dome.
Then you′ll hear your heart calling:
"There's no place like home."
There′s no place like home.
That's when you must believe
There's no place like home
Especially Christmas Eve.
And the meadows gleam neatly
As though brushed, by a comb.
And the night bird sings sweetly:
"There′s no place like home."
There′s no place like home,
The song will sweetly say.
There's no place like home
Especially Christmas Day.
And though good fortune′s found you,
Wherever you may roam
With your loved ones all around you,
There's just no place like home.
And the distant bell is ringing
And a choir is softly singing.
The gate out front is swinging,
And there′s no place like home.

Il n'y a pas de place comme chez soi

Lorsque la neige douce tombe
Chaque toit devient un dôme.
Alors tu entendras ton cœur appeler :
"Il n'y a pas de place comme chez soi."
Il n'y a pas de place comme chez soi.
C'est à ce moment-là que tu dois croire
Il n'y a pas de place comme chez soi
Surtout la veille de Noël.
Et les prairies brillent soigneusement
Comme si elles étaient brossées, par un peigne.
Et l'oiseau de nuit chante doucement :
"Il n'y a pas de place comme chez soi."
Il n'y a pas de place comme chez soi,
La chanson dira doucement.
Il n'y a pas de place comme chez soi
Surtout le jour de Noël.
Et bien que la bonne fortune t'ait trouvé,
Où que tu sois
Avec tes proches autour de toi,
Il n'y a tout simplement pas de place comme chez soi.
Et la cloche lointaine sonne
Et une chorale chante doucement.
Le portail devant est en train de balancer,
Et il n'y a pas de place comme chez soi.