Lyrics and translation Glen Faria - Hoe Weet Je Dat

Hoe Weet Je Dat

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Winters koud, deze zomers ook
Liefde is gebakken lucht en m'n dromen ook
Het is een keus, het is niet waar ik in geloof
Toch heeft het wilde leven minder risico's

Ik berg mijn hart, verdun m'n bloed
Bitterzuur, of bitterzoet
Bikkelhard, maar zonder moed
Overdaad en ondervoed

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
En dat ik liever niet meer bij je ben
En dat ik jou heb losgelaten

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
Je zegt je voelt het niet meer
Want het doet me geen zeer

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Je kwam me tegen in de supermarkt
Een winkelwagen vol drank, vond je dat niet raar
En waarom moet je zo volwassen doen
Je zegt het is goed zover uit elkaar

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Weet je dat?

Dat ik minder televisie kijk
En dat het vluchten erg op ambitie lijkt
En dat ik niet meer naar de films ga
En veelste hard op het album van Willem ga

Liever was ik weer die hele man
Die zonder tranen lekker door het leven kan
Een niet gelukkig maar tevreden man
Die dit soort stappen zetten zonder een geweten kan

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
En dat ik liever niet meer bij je ben
En dat ik jou heb losgelaten

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
Je zegt je voelt het niet meer
Want het doet me geen zeer

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Je kwam me tegen in de supermarkt
Een winkelwagen vol drank, vond je dat niet raar
En waarom moet je zo volwassen doen
Je zegt het is goed zover uit elkaar

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil

Comment sais-tu ça ?

Comment sais-tu ça ?
Comment sais-tu que je ne pleure pas le soir ?
Comment sais-tu ça ?
Que je ne cache pas mes sentiments ?

Hiver froid, ces étés aussi
L'amour est de l'air chaud et mes rêves aussi
C'est un choix, ce n'est pas ce en quoi je crois
Pourtant, la vie sauvage a moins de risques

Je cache mon cœur, j'affine mon sang
Aigre-doux, ou amer
Dur comme le roc, mais sans courage
Excès et sous-alimentation

Alors je doute que tu me connaisses vraiment
Comme si tu pensais que je suis en fer
Et que je préfère ne plus être avec toi
Et que je t'ai laissé tomber

Alors je doute que tu me connaisses vraiment
Comme si tu pensais que je suis en fer
Tu dis que tu ne le sens plus
Parce que ça ne me fait pas mal

Comment sais-tu ça ?
Comment sais-tu que je ne pleure pas le soir ?
Comment sais-tu ça ?
Que je ne cache pas mes sentiments ?

Je t'ai rencontré au supermarché
Un chariot plein d'alcool, tu n'as pas trouvé ça bizarre ?
Et pourquoi tu dois agir comme un adulte ?
Tu dis que c'est bien comme ça, si loin l'un de l'autre

Comment sais-tu ça ?
Comment sais-tu que je ne pleure pas le soir ?
Sais-tu ça ?

Que je regarde moins la télé
Et que s'enfuir ressemble beaucoup à de l'ambition
Et que je ne vais plus au cinéma
Et que j'écoute l'album de Willem trop fort

J'aimerais mieux être à nouveau cet homme entier
Qui peut traverser la vie sans larmes
Un homme pas heureux, mais satisfait
Qui peut faire ce genre de pas sans avoir de remords

Alors je doute que tu me connaisses vraiment
Comme si tu pensais que je suis en fer
Et que je préfère ne plus être avec toi
Et que je t'ai laissé tomber

Alors je doute que tu me connaisses vraiment
Comme si tu pensais que je suis en fer
Tu dis que tu ne le sens plus
Parce que ça ne me fait pas mal

Comment sais-tu ça ?
Comment sais-tu que je ne pleure pas le soir ?
Comment sais-tu ça ?
Que je ne cache pas mes sentiments ?

Je t'ai rencontré au supermarché
Un chariot plein d'alcool, tu n'as pas trouvé ça bizarre ?
Et pourquoi tu dois agir comme un adulte ?
Tu dis que c'est bien comme ça, si loin l'un de l'autre

Comment sais-tu ça ?
Comment sais-tu que je ne pleure pas le soir ?
Comment sais-tu ça ?
Comment sais-tu que je ne pleure pas le soir ?