Lyrics and translation Glen Gray & The Casa Loma Orchestra - Can't We Be Friends

Can't We Be Friends

I Took Each Word She Said As Gospel
Truth The Way A Silly Little Child Would.
I Can't Excuse It On The Grounds Of Youth,
I Was No Babe In The Wild, Wild Wood.
She Didn't Mean It,
I Should Have Seen It,
But Now It's Too Late.
I Thought I'd Found The Girl Of My Dreams,
Now It Seems,
This Is How The Story Ends:
She's Gonna Turn Me Down And Say,
"Can't We Be Friends?"
I Thought For Once It Couldn't Go Wrong,
Not For Long,
I Can See The Way This Ends:
She's Gonna Turn Me Down And Say,
"Can't We Be Friends?"
Why Should I Care Though She Gave Me The Air,
Why Should I Cry,
Heave A Sigh,
And Wonder Why,
And Wonder Why?
I Thought I Found The Gal I Could Trust,
Watta Bust, This Is How The Story Ends:
She's Gonna Turn Me Down And Say,
"Can't We Be Just Friends?"

Разве мы не можем быть друзьями?

Я принимал каждое твое слово за чистую правду,
Как наивный глупый ребенок.
Не могу оправдать это молодостью,
Я не был ребенком в дремучем лесу.
Ты не имела это в виду,
Я должен был это понять,
Но теперь слишком поздно.
Я думал, что нашел девушку своей мечты,
Но, похоже,
Вот как заканчивается эта история:
Ты отвергнешь меня и скажешь:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
Я думал, что на этот раз все будет хорошо,
Но не надолго,
Я вижу, чем это закончится:
Ты отвергнешь меня и скажешь:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
Какая мне разница, что ты меня бросила,
Зачем мне плакать,
Вздыхать,
И гадать почему,
И гадать почему?
Я думал, что нашел девушку, которой могу довериться,
Какой провал, вот как заканчивается эта история:
Ты отвергнешь меня и скажешь:
"Разве мы не можем просто быть друзьями?"