Lyrics and translation Glen Gray & The Casa Loma Orchestra - The House is Haunted

The House is Haunted

The house is haunted by the echo of your last goodbye
The house is haunted by the echo of your last goodbye
The house is haunted by memories that refuse to die
I can't get away
From a vision that brings
Intimate glimpses of intimate things
A voice in my heart
Like a tart singer sings
I wonder who's kissin' her now?
The house is haunted by the echo of your favourite song
The place is cluttered up with roses that have lived too long
Much too long
The ceiling is white but the shadows are black
A ghost in my heart says she'll never come back
The house is hauted by the echo of your last goodbye.

La maison est hantée

La maison est hantée par l'écho de ton dernier adieu
La maison est hantée par l'écho de ton dernier adieu
La maison est hantée par des souvenirs qui refusent de mourir
Je ne peux pas m'échapper
D'une vision qui apporte
Des aperçus intimes de choses intimes
Une voix dans mon cœur
Comme une chanteuse piquante chante
Je me demande qui l'embrasse maintenant ?
La maison est hantée par l'écho de ta chanson préférée
L'endroit est encombré de roses qui ont vécu trop longtemps
Beaucoup trop longtemps
Le plafond est blanc mais les ombres sont noires
Un fantôme dans mon cœur dit qu'elle ne reviendra jamais
La maison est hantée par l'écho de ton dernier adieu.