Once - Glen Hansard , Marketa Irglova translation in French

Once

I think it′s time, we give it up
And figure out what's stopping us
From breathing easy, and talking straight
The way is clear if you′re ready now
The volunteer is slowing down
And taking time to save himself
The little cracks they escalated
And before we knew it was too late
For making circles and telling lies
You're moving too fast for me
And I can't keep up with you
Maybe if you slowed down for me
I could see you′re only telling
Lies, lies, lies
Breaking us down with your
Lies, lies, lies
When will you learn
The little cracks they escalated
And before you know it is too late
For making circles and telling lies
You′re moving too fast for me
And I can't keep up with you
Maybe if you′d slowed down for me
I could see you're only telling
Lies, lies, lies
Breaking us down with your
Lies, lies, lies
When will you learn
So plant the thought and watch it grow
Wind it up and let it go

Une fois

Je pense qu'il est temps d'abandonner
Et de comprendre ce qui nous arrête
De respirer facilement et de parler franchement
Le chemin est libre si tu es prête maintenant
Le volontaire ralentit
Et prend son temps pour se sauver lui-même
Les petites fissures se sont aggravées
Et avant qu'on ne s'en rende compte, il était trop tard
Pour faire des cercles et dire des mensonges
Tu vas trop vite pour moi
Et je ne peux pas te suivre
Peut-être que si tu ralentissais pour moi
Je pourrais voir que tu ne fais que dire
Des mensonges, des mensonges, des mensonges
En nous brisant avec tes
Mensonges, mensonges, mensonges
Quand apprendras-tu
Les petites fissures se sont aggravées
Et avant que tu ne t'en rendes compte, il est trop tard
Pour faire des cercles et dire des mensonges
Tu vas trop vite pour moi
Et je ne peux pas te suivre
Peut-être que si tu ralentissais pour moi
Je pourrais voir que tu ne fais que dire
Des mensonges, des mensonges, des mensonges
En nous brisant avec tes
Mensonges, mensonges, mensonges
Quand apprendras-tu
Alors plante la pensée et regarde-la grandir
Remonte-la et laisse-la partir