Lyrics and translation Glen Hansard & Markéta Irglová - The Moon

The Moon

Cut the bonds with the moon
And let the dogs gather
Burn the gauze in the spoon
And suck the poison up
And bleed

Shut the door to the moon
And let the birds gather
Play no more with the fool
And let the souls wander
And bleed

From the soul

A slow hurt. and it breaks us.
And so down
Down, down and so plain
So down
When you play some more it seems so
And my friends are past this game
Of breakdowns
And our friends that are lost at sea.
Throw down
And I'll break the wasted space
Slow down, slow down

If you don't slow down, slow down
If you don't slow down, slow.
Cut the bonds with the moon
And watch the dogs gather

La Lune

Coupe les liens avec la lune
Et laisse les chiens se rassembler
Brûle la gaze dans la cuillère
Et aspire le poison
Et saigne

Ferme la porte à la lune
Et laisse les oiseaux se rassembler
Ne joue plus avec le fou
Et laisse les âmes errer
Et saigne

De l'âme

Une lente douleur. Et elle nous brise.
Et donc vers le bas
Bas, bas et si simple
Alors vers le bas
Quand tu joues un peu plus, cela semble si
Et mes amis ont dépassé ce jeu
Des effondrements
Et nos amis perdus en mer.
Jette
Et je briserai l'espace perdu
Ralentis, ralentis

Si tu ne ralentis pas, ralentis
Si tu ne ralentis pas, ralentis.
Coupe les liens avec la lune
Et regarde les chiens se rassembler