Lyrics and translation Glen Hansard - Brother's Keeper

Brother's Keeper

First of October, the summer's over
The leaves are falling all around my door
The midnight walking, early morning talking
Can't you hear us whispering
Walking across your floor
Walking on your floor
Well, I'm going deeper, my brother's keeper
I'm looking out for him the best I can
He's getting older, the year is colder
Got to lean a little closer now
And hear what he's saying
Hear what he says
We'll go out rambling all through the brambling
Long shadows falling far out ahead
The rose hips have grown now, the year is in slowdown
Your long hair and long dress
Let them fall for me
Let them fall for me
And will you wait for me to come home?
Will you wait for me?
Brother, put that weight on me
Brother, put that weight on me
Great works don't lie there
Grind up and dry there
They wait for impatiently your hands to find
Leaf through the pages
Can't you feel the ages
Rise up like dust now
In the sunlight there
In the sunlight
And will you wait for me to come home?
Will you wait for me?
Brother, put that weight on me
Brother, put that weight on me
Sister, put that weight on me
Sister, put that weight on me
I'm going deeper
My brother's keeper
I'm looking out for him
The best I can

Gardien de mon frère

Premier octobre, l'été est fini
Les feuilles tombent autour de ma porte
La marche de minuit, les conversations matinales
Ne peux-tu pas nous entendre murmurer
Marchant à travers ton sol
Marchant sur ton sol
Eh bien, je vais plus profond, le gardien de mon frère
Je veille sur lui du mieux que je peux
Il vieillit, l'année est plus froide
Il faut se pencher un peu plus près maintenant
Et entendre ce qu'il dit
Entendre ce qu'il dit
Nous irons nous promener à travers tout le brambling
Longues ombres qui tombent loin devant
Les cynorrhodons ont grandi maintenant, l'année est en ralentissement
Tes longs cheveux et ta longue robe
Laisse-les tomber pour moi
Laisse-les tomber pour moi
Et vas-tu m'attendre à mon retour?
Vas-tu m'attendre?
Frère, mets ce poids sur moi
Frère, mets ce poids sur moi
Les grandes œuvres ne se trouvent pas là
Broyer et sécher là
Elles attendent impatiemment que tes mains les trouvent
Feuiller les pages
Ne sens-tu pas les âges
S'élever comme de la poussière maintenant
Dans la lumière du soleil là-bas
Dans la lumière du soleil
Et vas-tu m'attendre à mon retour?
Vas-tu m'attendre?
Frère, mets ce poids sur moi
Frère, mets ce poids sur moi
Sœur, mets ce poids sur moi
Sœur, mets ce poids sur moi
Je vais plus profond
Le gardien de mon frère
Je veille sur lui
Du mieux que je peux