Lyrics and translation Glen Hansard - Brother's Keeper

Brother's Keeper

First of October, the summer's over
The leaves are falling all around my door
The midnight walking, early morning talking
Can't you hear us whispering
Walking across your floor
Walking on your floor
Well, I'm going deeper, my brother's keeper
I'm looking out for him the best I can
He's getting older, the year is colder
Got to lean a little closer now
And hear what he's saying
Hear what he says
We'll go out rambling all through the brambling
Long shadows falling far out ahead
The rose hips have grown now, the year is in slowdown
Your long hair and long dress
Let them fall for me
Let them fall for me
And will you wait for me to come home?
Will you wait for me?
Brother, put that weight on me
Brother, put that weight on me
Great works don't lie there
Grind up and dry there
They wait for impatiently your hands to find
Leaf through the pages
Can't you feel the ages
Rise up like dust now
In the sunlight there
In the sunlight
And will you wait for me to come home?
Will you wait for me?
Brother, put that weight on me
Brother, put that weight on me
Sister, put that weight on me
Sister, put that weight on me
I'm going deeper
My brother's keeper
I'm looking out for him
The best I can

Хранитель брата

Первое октября, лето кончилось,
Листья падают вокруг моей двери.
Полуночные прогулки, разговоры ранним утром,
Разве ты не слышишь, как мы шепчемся,
Проходя по твоему полу?
Ступая по твоему полу.
Что ж, я иду глубже, я хранитель своего брата,
Я присматриваю за ним как могу.
Он становится старше, год холоднее,
Нужно прижаться немного ближе сейчас
И услышать, что он говорит.
Услышать, что он скажет.
Мы будем бродить среди ежевики,
Длинные тени падают далеко впереди.
Шиповник уже вырос, год замедляется,
Твои длинные волосы и длинное платье —
Пусть они упадут для меня.
Пусть они упадут для меня.
И ты дождёшься моего возвращения домой?
Ты дождёшься меня?
Брат, возложи этот груз на меня.
Брат, возложи этот груз на меня.
Великие дела не лежат без дела,
Не перемалываются и не сохнут там,
Они с нетерпением ждут, когда твои руки их найдут.
Перелистывай страницы,
Разве ты не чувствуешь, как века
Поднимаются, словно пыль сейчас,
В солнечном свете там?
В солнечном свете.
И ты дождёшься моего возвращения домой?
Ты дождёшься меня?
Брат, возложи этот груз на меня.
Брат, возложи этот груз на меня.
Сестра, возложи этот груз на меня.
Сестра, возложи этот груз на меня.
Я иду глубже,
Я хранитель своего брата,
Я присматриваю за ним
Как могу.