Lyrics and translation Glen Hansard - Drive All Night

Drive All Night

When I lost you honey sometimes I think I lost my guts too
And I wish God would send me a word
send me something I'm afraid to lose
Lying in the heat of the night like prisoners all our lives
I get shivers down my spine and all I wanna do is hold you tight
Baby, baby, baby
I swear I'll drive all night just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms
Tonight there's fallen angels and
they're waiting for us down in the street
Tonight there's calling strangers, hear them crying in defeat.
Let them go, let them go,
let them go do their dances of the dead (let 'em go right ahead)
And dry your eyes girl, and c'mon c'mon c'mon let's go to bed,
Baby, baby, baby
I swear I'll drive all night just to buy you some shoes
And to taste your tender charms
And I just wanna sleep tonight again in your arms
There's machines and there's fire waiting at the edge of town
They're out there for hire but baby they can't hurt us now
Cause you've got, you've got,
you've got my love girl, you've got my love girl
Through the wind, through the rain, the snow, the wind, the rain
You've got, you've got, you've got my, my love... heart and soul...

Conduire toute la nuit

Quand je t'ai perdue, mon amour, parfois je crois avoir perdu mes tripes aussi
Et j'espère que Dieu m'enverra un mot
M'enverra quelque chose que j'ai peur de perdre
Allongés dans la chaleur de la nuit comme des prisonniers toute notre vie
J'ai des frissons dans l'échine et tout ce que je veux, c'est te serrer fort dans mes bras
Chérie, chérie, chérie
Je jure que je conduirai toute la nuit juste pour t'acheter des chaussures
Et pour goûter à tes tendres charmes
Et je veux juste dormir ce soir à nouveau dans tes bras
Ce soir, il y a des anges déchus et
Ils nous attendent dans la rue
Ce soir, il y a des inconnus qui appellent, on les entend pleurer dans la défaite.
Laisse-les aller, laisse-les aller,
Laisse-les aller faire leurs danses des morts (laisse-les faire)
Et sèche tes larmes, ma chérie, et viens, viens, viens, allons nous coucher,
Chérie, chérie, chérie
Je jure que je conduirai toute la nuit juste pour t'acheter des chaussures
Et pour goûter à tes tendres charmes
Et je veux juste dormir ce soir à nouveau dans tes bras
Il y a des machines et il y a du feu qui nous attendent à la limite de la ville
Ils sont là pour être engagés, mais chérie, ils ne peuvent pas nous faire de mal maintenant
Parce que tu as, tu as,
tu as mon amour, ma chérie, tu as mon amour
À travers le vent, à travers la pluie, la neige, le vent, la pluie
Tu as, tu as, tu as mon, mon amour... cœur et âme...