Lyrics and translation Glen Hansard - Your Heart's Not In It

Your Heart's Not In It

Time will be the healer once again
Time will lift you up and other than
I know that you can't stand to hear his name
Time will be the healer once again
One day when you're long past this you'll laugh about it
Sometimes you gotta be a river to go around it
Just put a little distance between your world and his
Time will be your best friend when it comes to this
That's what you get for loving someone else's man
Burn that bridge, break that bond and change your plan
That boy don't wanna stay, just let him go
Time will be the best friend that you know
Time will be the healer once again
Time will lift you up and other than
I know that you can't stand to hear his name
Well, time will be the healer once again
Keep your friends and neighbours close at hand
Stay busy with your work and don't give in
To the bottle or your self-defeat again
Time will be the healer once again
Ooooooh-ooh
Time will see you through this, you'll live to tell
Time will pick you up and serve you well
A life lived true and full is the best prevail
'Cause time will stand for something in the end
Time will be the healer once again
Time will lift you up, that you'll win again
Pretty soon, you won't even recall his name
Time will be the healer once again
Time will be the healer once again

Ton cœur n'y est pas

Le temps sera le guérisseur une fois de plus
Le temps te fera remonter et autre que
Je sais que tu ne peux pas supporter d'entendre son nom
Le temps sera le guérisseur une fois de plus
Un jour, quand tu seras loin de tout ça, tu en riras
Parfois, il faut être une rivière pour contourner
Mets juste un peu de distance entre ton monde et le sien
Le temps sera ton meilleur ami quand il s'agira de ça
C'est ce que tu obtiens en aimant l'homme d'une autre
Brûle ce pont, brise ce lien et change ton plan
Ce garçon ne veut pas rester, laisse-le partir
Le temps sera le meilleur ami que tu connaisses
Le temps sera le guérisseur une fois de plus
Le temps te fera remonter et autre que
Je sais que tu ne peux pas supporter d'entendre son nom
Eh bien, le temps sera le guérisseur une fois de plus
Garde tes amis et tes voisins près de toi
Reste occupé avec ton travail et ne cède pas
À la bouteille ou à ta défaite personnelle à nouveau
Le temps sera le guérisseur une fois de plus
Ooooooh-ooh
Le temps te fera passer à travers ça, tu vivras pour le dire
Le temps te ramènera et te servira bien
Une vie vécue vraie et pleine est la meilleure prédominance
Parce que le temps se tiendra pour quelque chose à la fin
Le temps sera le guérisseur une fois de plus
Le temps te fera remonter, que tu gagneras à nouveau
Très bientôt, tu ne te souviendras même pas de son nom
Le temps sera le guérisseur une fois de plus
Le temps sera le guérisseur une fois de plus