Lyrics and translation Glen Hansard - Let Me In

Let Me In

Let me in
Theres darkness all around us and the night is drawing closer, closing in
Let me in
Those words you said were useless
We better dress ourselves up faster with thicker skin
And if you run
Don't run too far
And if you're gone
Let me know so i can fall apart
This gulf is deep and widening
And this hearts full of nevermore
Theres so many frightening things
That keep adding up
Let me in
The sign we passed an hour ago I swear I see it coming up again
Let me in
We lost our bearings back a way and uncertainty just waiting at the bend
If you run
Don't run too far
And if you're gone
Let me know so i can fall apart
This gulf is deep and widening
And this hearts full of nevermore
Theres so many frightening things
That keep adding up
Will you rise early with the dawning
Will you stay beside me through the day
Will you come, come when I call you
Will you push the downs and dark away
Will you lie, lie with me easy
Will you see the good in me always
Will you dance, dance when I play for you
Will you see the good in me always
(come rising up)
(come rising up)
(come rising up)

Laisse-moi entrer

Laisse-moi entrer
Il y a des ténèbres tout autour de nous et la nuit se rapproche, se refermant
Laisse-moi entrer
Ces mots que tu as dits étaient inutiles
On devrait mieux se préparer à être plus forts, avec une peau plus épaisse
Et si tu cours
Ne cours pas trop loin
Et si tu pars
Fais-le moi savoir pour que je puisse m'effondrer
Ce gouffre est profond et s'élargit
Et ce cœur est plein de jamais plus
Il y a tant de choses effrayantes
Qui s'additionnent
Laisse-moi entrer
Le panneau que nous avons dépassé il y a une heure, je jure que je le vois revenir
Laisse-moi entrer
On a perdu nos repères il y a un moment et l'incertitude attend au tournant
Si tu cours
Ne cours pas trop loin
Et si tu pars
Fais-le moi savoir pour que je puisse m'effondrer
Ce gouffre est profond et s'élargit
Et ce cœur est plein de jamais plus
Il y a tant de choses effrayantes
Qui s'additionnent
Vas-tu te lever tôt avec l'aube
Vas-tu rester à mes côtés toute la journée
Vas-tu venir, venir quand je t'appelle
Vas-tu repousser les baisses et les ténèbres
Vas-tu te coucher, te coucher tranquillement avec moi
Vas-tu voir le bien en moi toujours
Vas-tu danser, danser quand je joue pour toi
Vas-tu voir le bien en moi toujours
(venir monter)
(venir monter)
(venir monter)