Lyrics and translation Glen Hansard - Lucky Man

Lucky Man

Well it's gonna be a lucky man
That gets to take your hand
And play house with you a while
Girl, I was looking for you
I thought you could pull me through
'Cause I've been slipping down the other side
And anyone that sees you
Anyone that sees you at all
Anyone that sees you at all
They know, they know
They know, they know, they know
What I should have been told
Just by looking
Well it's gonna be a lonely time
But I don't mind
You've always been there
When I've called your name
Girl, and when you smile
Wider than a country mile
There's nothing I wouldn't do
To please you baby
And anyone that knows you
Anyone that knows you at all
Anyone that knows you at all
They know, they know
They know, they know, they know
What I should have been told
Just by looking
There's a wild journey
It builds up inside me when you're around
And the fire is still burning in us
Even now, even now
Oooh no
And anyone that sees you
Anyone that sees you at all
Anyone that sees you at all
They know, they know
They know, they know, they know
What I should have known all along
Just by looking
And there's a wild journey
It builds up inside me while you're around
And the fires still burning in us
Even now, even now
Give this love somewhere to go
If you don't want it, let me know
Somebody will
Well it's gonna be a lucky man
That gets to take your hand
And play house with you a while

L'homme chanceux

Eh bien, ce sera un homme chanceux
Celui qui pourra prendre ta main
Et jouer à la maison avec toi un moment
Chérie, je te cherchais
Je pensais que tu pouvais me tirer d'affaire
Parce que je glisse de l'autre côté
Et tous ceux qui te voient
Tous ceux qui te voient du tout
Tous ceux qui te voient du tout
Ils savent, ils savent
Ils savent, ils savent, ils savent
Ce qu'on aurait dû me dire
Juste en regardant
Eh bien, ce sera un moment de solitude
Mais ça ne me dérange pas
Tu as toujours été là
Quand j'ai appelé ton nom
Chérie, et quand tu souris
Plus large qu'un kilomètre
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour te faire plaisir, bébé
Et tous ceux qui te connaissent
Tous ceux qui te connaissent du tout
Tous ceux qui te connaissent du tout
Ils savent, ils savent
Ils savent, ils savent, ils savent
Ce qu'on aurait dû me dire
Juste en regardant
Il y a un voyage sauvage
Il se construit en moi quand tu es là
Et le feu brûle encore en nous
Même maintenant, même maintenant
Oooh non
Et tous ceux qui te voient
Tous ceux qui te voient du tout
Tous ceux qui te voient du tout
Ils savent, ils savent
Ils savent, ils savent, ils savent
Ce que j'aurais dû savoir depuis longtemps
Juste en regardant
Et il y a un voyage sauvage
Il se construit en moi pendant que tu es là
Et le feu brûle toujours en nous
Même maintenant, même maintenant
Donne à cet amour un endroit où aller
Si tu ne le veux pas, fais-le moi savoir
Quelqu'un le fera
Eh bien, ce sera un homme chanceux
Celui qui pourra prendre ta main
Et jouer à la maison avec toi un moment