Lyrics and translation Glen Hansard - Maybe Not Tonight

Maybe Not Tonight

Echoes of another time
Playin′ lightly on my mind
There's many rivers still to cross
To temper the bitterness in love
Though what you say is true
This might be it for me and you
Maybe we can draw that line
Maybe another time
Well I wanna do what′s right
But maybe not tonight
Memories of another time
Those pretty eyes, that pretty frown
And in the long grass where we lay
Let the whole world fall away
And though in time we walked apart
But maybe not tonight
I remember you were just a child
Burning brightly and running wild
We married on an August night
No priest, no church, just a big moon shining bright
Maybe we should be moving on
And figure what is done is done
Maybe we should break those vows
Aw, but maybe not right now
Maybe we should do what's right
Maybe not tonight
Maybe we should both just do what's right
Baby, not tonight

Peut-être pas ce soir

Des échos d'un autre temps
Jouent légèrement dans mon esprit
Il y a encore tant de rivières à traverser
Pour tempérer l'amertume de l'amour
Bien que ce que tu dis soit vrai
Ce pourrait être la fin pour toi et moi
Peut-être pouvons-nous tracer cette ligne
Peut-être une autre fois
Je veux faire ce qui est juste
Mais peut-être pas ce soir
Des souvenirs d'un autre temps
Ces beaux yeux, ce joli froncement de sourcils
Et dans la longue herbe où nous étions allongés
Laisser le monde entier s'effondrer
Et bien que nous nous soyons séparés avec le temps
Mais peut-être pas ce soir
Je me souviens que tu n'étais qu'une enfant
Brillant vivement et courant sauvagement
Nous nous sommes mariés une nuit d'août
Pas de prêtre, pas d'église, juste une grande lune qui brillait
Peut-être devrions-nous passer à autre chose
Et comprendre que ce qui est fait est fait
Peut-être devrions-nous rompre ces vœux
Oh, mais peut-être pas tout de suite
Peut-être devrions-nous faire ce qui est juste
Peut-être pas ce soir
Peut-être devrions-nous tous les deux simplement faire ce qui est juste
Chérie, pas ce soir