Lyrics and translation Glen Hansard - McCormack's Wall

McCormack's Wall

Well, I've not been honest, darlin',
No, I've not been straight at all.
Well, I beg your pardon;
The night we jumped McCormack's Wall
I was so happy just to be with you
I would have said anything at all.
Now I could scream your name
Till you do the same,
But I know you won't respond
Well, here we are.
What can we do?
La din da...
I'm gonna ride black river
With the lark in the morning
And the dew upon the dawn,
Well, a-home we came a-crawling
With our sickness and our song
For all guitar makers;
for the prisoners and the law;
And the fine wine drinkers
Who drank their bellies raw;
And to all the good samaritans,
Whoever found us in the dark;
And to all who've been
Or come between
The lovers in the park;
And to all the Ó Díomasaigh singers
With their roots in holy ground.
And forgiveness still lingers
In the bells above the town.
Well, here we are.
What's there to do?
La din la...
I'm gonna ride on black river
Well, this is a song of drinking,
And for a drink it will be sung,
And I'll sing it right, and I'll say goodnight.
Unless they're serving another one

Le mur de McCormack

Bon, je n'ai pas été honnête, chérie,
Non, je n'ai pas été franc du tout.
Eh bien, je te prie de m'excuser ;
La nuit où nous avons sauté le mur de McCormack
J'étais tellement heureux d'être avec toi
J'aurais dit n'importe quoi.
Maintenant, je pourrais crier ton nom
Jusqu'à ce que tu fasses de même,
Mais je sais que tu ne répondras pas
Eh bien, nous voilà.
Que pouvons-nous faire ?
La din da...
Je vais chevaucher la rivière noire
Avec l'alouette au matin
Et la rosée à l'aube,
Eh bien, nous sommes rentrés en rampant
Avec notre maladie et notre chanson
Pour tous les fabricants de guitares ;
pour les prisonniers et la loi ;
Et les grands buveurs de vin
Qui ont bu leurs ventres jusqu'à la peau ;
Et à tous les bons samaritains,
Qui nous ont trouvés dans l'obscurité ;
Et à tous ceux qui ont été
Ou qui se sont mis entre
Les amants dans le parc ;
Et à tous les chanteurs Ó Díomasaigh
Avec leurs racines en terre sainte.
Et le pardon persiste
Dans les cloches au-dessus de la ville.
Eh bien, nous voilà.
Que pouvons-nous faire ?
La din la...
Je vais chevaucher la rivière noire
Eh bien, c'est une chanson sur la boisson,
Et pour une boisson, elle sera chantée,
Et je la chanterai bien, et je dirai bonne nuit.
Sauf si on sert un autre verre