Lyrics and translation Glen Hansard - Race to the Bottom

Race to the Bottom

Sliding along by the Seine, it's May Day
This song's in my head once again
It's a long way down to the bottom we've been racing
Coughing my lungs up on Rue des Irlandais
Becoming a risk to myself
It's a long way down to the bottom and we're racing
The radio silence and the anarchists
Are gathering names, dates and lists for burning
It's a long way down to the bottom
That we've been racing
Oh, how you move me, but truly
Oh, how you set my heart aglow
I'm shadowing in with the crowds unnoticed
Somebody painted an X on my back
It's a long way down to the bottom
And we're racing
Piss on the streets after dark in Paris
Even on dear Joan of Arc, she knows
It's a long way down to the bottom
And we've been racing
Even the gods as they gaze down on us
Know that there's no one to be saved among us
They keep turning away
Turning away
We're singing along with the righteous people
The bullets will rain down from the mosques and steeples
They keep turning away
Turning away
A taste for the wine and a woman's forgiveness
Her man's in decline; oh, it's a nasty business
It's a long way down to the bottom that we've been racing
Our blood is no thicker than this water, my brother
You'll find out soon, one way or the other
It's a long way down to the bottom
That we've been racing
Even the clouds that send the rains down on us
See a horizon that goes way beyond us
They keep drifting away, drifting away
While down in the dark in the tick tock alleys
Time's running out and there's still bills to tally
We keep chipping away, chipping away
Sliding along with the bouquinistes
Baldwin and Brecht and the distance between us
It's a long way down to the bottom
That we've been racing
I'm rising up strong like a snake that's charmed
A handsome Parisienne on my arm
It's a long way down to the bottom
That we've been racing

Course vers le fond

Je glisse le long de la Seine, c'est le 1er mai
Cette chanson est dans ma tête encore une fois
C'est un long chemin jusqu'au fond, nous courons
Je tousse mes poumons sur la Rue des Irlandais
Je deviens un danger pour moi-même
C'est un long chemin jusqu'au fond, et nous courons
Le silence radio et les anarchistes
Réunissent des noms, des dates et des listes pour les brûler
C'est un long chemin jusqu'au fond
Que nous courons
Oh, comme tu me fais bouger, mais vraiment
Oh, comme tu fais briller mon cœur
Je me fonds dans la foule, sans être remarqué
Quelqu'un a peint un X sur mon dos
C'est un long chemin jusqu'au fond
Et nous courons
Pisse dans les rues après la tombée de la nuit à Paris
Même sur la chère Jeanne d'Arc, elle sait
C'est un long chemin jusqu'au fond
Et nous courons
Même les dieux, alors qu'ils nous regardent
Savaient qu'il n'y avait personne à sauver parmi nous
Ils continuent de se détourner
Se détourner
Nous chantons avec les justes
Les balles pleuvront des mosquées et des clochers
Ils continuent de se détourner
Se détourner
Un goût pour le vin et le pardon d'une femme
Son homme est en déclin ; oh, c'est une sale affaire
C'est un long chemin jusqu'au fond, nous courons
Notre sang n'est pas plus épais que cette eau, mon frère
Tu le sauras bientôt, d'une manière ou d'une autre
C'est un long chemin jusqu'au fond
Que nous courons
Même les nuages qui envoient les pluies sur nous
Voient un horizon qui va bien au-delà de nous
Ils continuent de dériver, de dériver
Alors que dans l'obscurité, dans les ruelles au tic-tac
Le temps presse et il y a encore des factures à régler
Nous continuons de nous effondrer, de nous effondrer
Glissant avec les bouquinistes
Baldwin et Brecht et la distance entre nous
C'est un long chemin jusqu'au fond
Que nous courons
Je me lève fort comme un serpent charmé
Une belle Parisienne sur mon bras
C'est un long chemin jusqu'au fond
Que nous courons