Lyrics and translation Glen Hansard - Song of Good Hope

Song of Good Hope

If we're gonna make it
Cross this river alive
You need to think like a boat
And go with the tide
And I known where you've been
Has really left you in doubt
Of ever finding a harbour
Of figuring this out

And you're gonna need, all the help you can get
So lift up your arms now, and reach for it
And reach for it

And take your time babe
It's not as bad as it seemed
You'll be fine babe
It's just some rivers and streams
In between, you and where you want to be

Watch the signs now
You'll know what they mean
You'll be fine now
Just stay close to me
And may good hope, walk with you through everything

Take your time babe
It's not as bad as it seems
You'll be fine babe
It's just some rivers and streams
In between, you and where you want to be

And watch the signs now
You'll know what they mean
You'll be fine now
Just stay close to me
And may good hope, walk with you through everything
May the song of good hope, walk with you through everything

Chanson du bon espoir

Si on veut y arriver
Traverser cette rivière en vie
Tu dois penser comme un bateau
Et suivre le courant
Et je sais où tu as été
T'a vraiment laissé dans le doute
De trouver un port un jour
De comprendre tout ça

Et tu vas avoir besoin de toute l'aide possible
Alors lève les bras maintenant, et attrape-la
Et attrape-la

Et prends ton temps ma chérie
Ce n'est pas aussi mal que ça en avait l'air
Tu vas bien ma chérie
Ce ne sont que des rivières et des ruisseaux
Entre toi et où tu veux être

Observe les signes maintenant
Tu sauras ce qu'ils veulent dire
Tu vas bien maintenant
Reste juste près de moi
Et que le bon espoir te suive dans tout

Prends ton temps ma chérie
Ce n'est pas aussi mal que ça en avait l'air
Tu vas bien ma chérie
Ce ne sont que des rivières et des ruisseaux
Entre toi et où tu veux être

Et observe les signes maintenant
Tu sauras ce qu'ils veulent dire
Tu vas bien maintenant
Reste juste près de moi
Et que le bon espoir te suive dans tout
Que la chanson du bon espoir te suive dans tout