Lyrics and translation Glen Hansard - Step out of the Shadows

Step out of the Shadows

We′re all bound by certain forces
The same as any one
Step out of the shadows
My little one
There's a change a surely comin′
A will that will be done
Step out of the shadows
My little one
Will you step out of the shadows
My little one
Silent river, roll on
When the levees weak you're gonna break it
Silent river, deep and long
Stay the road you're gonna make it
Well a flames been handed on now
To a new wave rising strong
Step out of the shadows
My little one
There′s a balance to be righted
The road goes on and on
Step out of the shadows
My little one
Will you step out of the shadows
My little one
Silent river, roll on
When the levees weak you′re gonna break it
Silent river, overcome
Closer to the sea now you can make it
There's a lesson in this failing
The game goes on and on
Step out of the shadows
My little one
It′s all out there for you waiting
If you're willing to become
Step out of the shadows
My little one
Will you step out of the shadows
My little one

Sors des ombres

Nous sommes tous liés par certaines forces
Les mêmes que n'importe qui
Sors des ombres
Ma petite
Un changement arrive sûrement
Une volonté qui sera faite
Sors des ombres
Ma petite
Vas-tu sortir des ombres
Ma petite
Rivière silencieuse, continue de couler
Quand les digues sont faibles, tu vas les briser
Rivière silencieuse, profonde et longue
Reste sur la route, tu vas y arriver
Eh bien, une flamme a été transmise maintenant
À une nouvelle vague qui monte fort
Sors des ombres
Ma petite
Il y a un équilibre à rétablir
La route continue
Sors des ombres
Ma petite
Vas-tu sortir des ombres
Ma petite
Rivière silencieuse, continue de couler
Quand les digues sont faibles, tu vas les briser
Rivière silencieuse, surmonte
Plus près de la mer maintenant, tu peux y arriver
Il y a une leçon dans cet échec
Le jeu continue
Sors des ombres
Ma petite
Tout est là dehors pour toi, en attente
Si tu es prête à devenir
Sors des ombres
Ma petite
Vas-tu sortir des ombres
Ma petite