Lyrics and translation Glen Hansard - Who's Gonna Be Your Baby Now

Who's Gonna Be Your Baby Now

I can't know your mind
Leave all you did behind
Keep you from turning on yourself
I wish I could light your load
I'd lie down in the road
But you're gonna have to do it
For yourself
I can be here for you
But I can't make you come
You'll have to come now
By yourself
Who's gonna pour your glass
Roll you round in the grass
Who's gonna be your baby now
Who's gonna light your spark
Keep you from the dark
Who's gonna be your baby now
Who's gonna call the cops
Run down to the shops
Who's gonna be your baby now
Who's gonna still your fingers
Who's gonna let them linger
Who's gonna be your baby now
You made your decision
I know my position
Who's gonna be your baby now
I can't change your mind
Leave all we did behind
Keep you from turning on yourself
I can't light your load
Or shorten the road
I can't make you turn around
You keep walking on
I'm gonna stay here till your gone
Who's gonna be your baby now

Qui sera ton bébé maintenant

Je ne peux pas connaître ton esprit
Laisse tout ce que tu as fait derrière toi
Empêche-toi de te retourner contre toi-même
J'aimerais pouvoir allumer ton fardeau
Je me coucherais sur la route
Mais tu vas devoir le faire
Pour toi-même
Je peux être là pour toi
Mais je ne peux pas te faire venir
Tu devras venir maintenant
Tout seul
Qui va te verser ton verre
Te faire rouler dans l'herbe
Qui sera ton bébé maintenant
Qui va allumer ton étincelle
Te protéger des ténèbres
Qui sera ton bébé maintenant
Qui va appeler les flics
Courir jusqu'aux magasins
Qui sera ton bébé maintenant
Qui va te tenir les doigts
Qui va les laisser traîner
Qui sera ton bébé maintenant
Tu as pris ta décision
Je connais ma position
Qui sera ton bébé maintenant
Je ne peux pas changer d'avis
Laisse tout ce que nous avons fait derrière nous
Empêche-toi de te retourner contre toi-même
Je ne peux pas allumer ton fardeau
Ou raccourcir le chemin
Je ne peux pas te faire faire demi-tour
Tu continues de marcher
Je vais rester ici jusqu'à ce que tu partes
Qui sera ton bébé maintenant