Lyrics and translation Glen Phillips - Courage

Courage

At the start of the conversation
I didn't have too much to say
I was needing some inspiration
You just got in my way
I took a shot at an easy target
You were too stunned to say anything
You were the unsuspecting martyr
You were not the most dangerous game

Bring my courage back now
Bring it back to me
I'm tired of being afraid of what I can't change
I want to be living free

Could be that I was mistaken
Or maybe I deceived myself
But it's hard to understand somebody
Doesn't want to understand himself
There's an ocean of unlatched windows
And a world of unlocked homes
The only reason anybody can still feel safe
Is most people still knock on the door

Bring my courage back now
Would you bring it back to me
I'm tired of being afraid of what I can't change
I want to be living free
I don't want to be a prisoner
Bound in these chains
Don't want to be a prisoner
I want to be free again

And though we all return to dust
There's a lot of us in a terrible rush to

By the end of the inquisition
I was brought back from the brink
Torquemada and a couple of friends got together
And all went out for drinks
Left me here in this empty dungeon
While they're living it up downtown
As if they ever even existed
Doesn't make much difference now
Doesn't make much difference now

Gonna take my courage back now
Bring it back to me
I'm tired of being afraid of what I can't change
I want to be living free
I don't want to be a prisoner
Bound in these chains
Slave to my fear
I want to be free again
I want to be free again

Some take the road to Damascus
Some take the road to Hell
I'll take Highway One to the evergreens
And everything will turn out well

Courage

Au début de notre conversation
Je n'avais pas grand-chose à dire
J'avais besoin d'inspiration
Tu te mettais juste en travers de mon chemin
J'ai tiré sur une cible facile
Tu étais trop stupéfaite pour dire quoi que ce soit
Tu étais la martyre inconsciente
Tu n'étais pas le jeu le plus dangereux

Rends-moi mon courage maintenant
Rends-le moi
J'en ai assez d'avoir peur de ce que je ne peux pas changer
Je veux être libre

Peut-être que je me suis trompé
Ou peut-être que je me suis fait des illusions
Mais c'est difficile de comprendre quelqu'un
Qui ne veut pas se comprendre lui-même
Il y a un océan de fenêtres non verrouillées
Et un monde de maisons non verrouillées
La seule raison pour laquelle quelqu'un peut encore se sentir en sécurité
C'est que la plupart des gens frappent encore à la porte

Rends-moi mon courage maintenant
Peux-tu me le rendre ?
J'en ai assez d'avoir peur de ce que je ne peux pas changer
Je veux être libre
Je ne veux pas être un prisonnier
Enchaîné par ces chaînes
Je ne veux pas être un prisonnier
Je veux être libre à nouveau

Et bien que nous retournions tous à la poussière
Nous sommes nombreux à être dans une terrible hâte de

À la fin de l'inquisition
J'ai été ramené du bord du précipice
Torquemada et quelques amis se sont réunis
Et sont tous sortis boire
Ils m'ont laissé ici dans ce donjon vide
Pendant qu'ils s'amusent en ville
Comme si jamais ils avaient existé
Cela n'a plus beaucoup d'importance maintenant
Cela n'a plus beaucoup d'importance maintenant

Je vais reprendre mon courage maintenant
Rends-le moi
J'en ai assez d'avoir peur de ce que je ne peux pas changer
Je veux être libre
Je ne veux pas être un prisonnier
Enchaîné par ces chaînes
Esclave de ma peur
Je veux être libre à nouveau
Je veux être libre à nouveau

Certains prennent la route de Damas
Certains prennent la route de l'enfer
Je vais prendre la route nationale 1 pour les conifères
Et tout ira bien