Lyrics and translation Glen Phillips - Drive By

Drive By

I was the driver for the drive-by of the neighbor's dog
Dad had always hated him and he said "Come on son,
"Get into the Vega now and I'll go get my shotgun"
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn't, Dad was whistling and drinking beer

And I prayed "Dear God, if You save this dog
"I will never get high, I will never jack off
"I will be all the things that I should but have not
"I'll be a good boy from now on"

We turned around the corner soon and saw the neighbor's yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out

And I prayed "Dear God, if You save this dog
"I will never get high, I will never jack off
"I will be all the things that I should but have not
"I'll be a good boy from now on"

Well he popped in a shell and took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone...
Jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain

Dad said "Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake"
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day

And I hope you're not disappointed, God
Cause I still get high and I still jack off
And you knew I was lying but you still saved that dog
You're such a good God
Yea you're such a good, good God
You're such a good goddamned backwards dog
And I'll be a good boy from now on

Выстрел из машины

Я был за рулем, когда мы подстрелили соседского пса.
Отец всегда его ненавидел и сказал: "Сынок, залезай,
"Садись в "Вегу", а я схожу за дробовиком".
Был военный праздник, и вокруг полно детей.
Я спрятался за рулем, пытаясь стать невидимкой.
Хотел что-то сказать, но не смог, отец насвистывал и пил пиво.

И я молился: "Господи, если Ты спасешь эту собаку,
"Я никогда не буду курить травку, я никогда не буду дрочить,
"Я буду всем тем, кем должен быть, но кем не являюсь.
"Я буду хорошим мальчиком отныне".

Вскоре мы завернули за угол и увидели соседский двор.
Папа закурил сигарету и опустил стекло.
И, ухмыляясь как идиот, высунул голову и корпус.

И я молился: "Господи, если Ты спасешь эту собаку,
"Я никогда не буду курить травку, я никогда не буду дрочить,
"Я буду всем тем, кем должен быть, но кем не являюсь.
"Я буду хорошим мальчиком отныне".

Он вставил патрон и прицелился.
Затем вспышка и грохот, и пса как не бывало...
Вскочил и убежал.
Отец попал прямо в цепь.

Папа сказал: "Отвези меня в кафе-мороженое, хочу молочный коктейль".
Мы пили их, сидя на скамейках, и смотрели на озеро.
И папа больше ни слова не сказал об этом дне.

И надеюсь, Ты не разочарован, Боже,
Потому что я все еще курю травку и все еще дрочу.
И Ты знал, что я лгу, но все равно спас того пса.
Ты такой хороший Бог.
Да, Ты такой хороший, хороший Бог.
Ты такой хороший чертовски неправильный пес.
И я буду хорошим мальчиком отныне.