Lyrics and translation Glen Phillips - Duck and Cover

Duck and Cover

Someone's in the back yard, banging on the door
Daddy's gone away, he's coming back no more
His baby's curled up on a stranger's floor
Mama's thinking family dinners weren't too much to ask for

Everybody here's got a story to tell
Everybody's been through their own hell
There's nothing too special about getting hurt
Getting over it, that takes the work

Cause one way or another, we'll all need each other
Nothing's gonna turn out the way you thought it would
But friends and lovers, don't you duck and cover
Cause everything comes out the way it should

Blessed are the humble, blessed are the meek
Blessed are the hungry, blessed are the weak
Blessed are the ones on the other side
Blessed are we for just being alive

One day I stopped wanting anything at all
The heavens opened up like a waterfall
No use in worrying about when it ends
Just for now be thankful for what I get

Cause one way or another, a man's gonna suffer
It makes no difference the way you wanted it
But friends and lovers, don't you duck and cover
Cause everything comes out the way it should in the end

Seems like life is a palindrome
You cry when you die, you cry when you're born
In between it's all about the ups and downs
Add 'em all together, they cancel each other out

Cause one way or another
One way or another
You won't get what you wanted
You'll get enough, for sure
One way or another
Winter pays for the summer
Won't get what you wanted
What you got'll be good

Someone's in the back yard, banging on the door
Daddy's gone away, he's coming back no more
His baby's curled up on a stranger's floor
Mama's thinking happy endings weren't too much to ask for

Duck and Cover

Quelqu'un est dans la cour, qui frappe à la porte
Papa est parti, il ne reviendra plus jamais
Son bébé est blotti sur le sol d'un étranger
Maman se dit que les dîners en famille n'étaient pas trop demander

Tout le monde ici a une histoire à raconter
Tout le monde a traversé son propre enfer
Il n'y a rien de spécial à se faire mal
S'en remettre, ça demande du travail

Parce qu'une façon ou une autre, nous aurons tous besoin l'un de l'autre
Rien ne se passera comme tu l'avais prévu
Mais amis et amants, ne vous cachez pas
Parce que tout finira par arriver comme il se doit

Heureux sont les humbles, heureux sont les doux
Heureux sont les affamés, heureux sont les faibles
Heureux sont ceux de l'autre côté
Heureux sommes-nous d'être simplement en vie

Un jour, j'ai arrêté de vouloir quoi que ce soit
Le ciel s'est ouvert comme une cascade
Inutile de se soucier de quand ça finira
Soyons simplement reconnaissants pour ce que j'ai, pour l'instant

Parce qu'une façon ou une autre, un homme va souffrir
Peu importe comment tu le voulais
Mais amis et amants, ne vous cachez pas
Parce que tout finira par arriver comme il se doit, à la fin

On dirait que la vie est un palindrome
Tu pleures quand tu meurs, tu pleures quand tu nais
Entre les deux, c'est tout sur les hauts et les bas
Ajoute-les tous ensemble, ils s'annulent mutuellement

Parce qu'une façon ou une autre
Une façon ou une autre
Tu n'auras pas ce que tu voulais
Tu en auras assez, c'est sûr
Une façon ou une autre
L'hiver paie pour l'été
Tu n'auras pas ce que tu voulais
Ce que tu as sera bien

Quelqu'un est dans la cour, qui frappe à la porte
Papa est parti, il ne reviendra plus jamais
Son bébé est blotti sur le sol d'un étranger
Maman se dit que les fins heureuses n'étaient pas trop demander