Lyrics and translation Glen Phillips - Something to Say

Something to Say

He's got a thing about losing control
Carries it a mile just to see how far he'll go
And he brushes up his chops as he tries to fake a smile
A friend indeed but what I need's someone who'll stay a while
Someone to stay a while

You can bend my ear
We can talk all day
Just make sure that I'm near
When you've really got something to say

He drops hints but he won't tell you what's really on his mind
But I know if I look that it's easy to find
And he's got a way with his anger and the way he lets it show
Like the smoldering smoke when the fire's left the coals
When the fire has left the coals

[Chorus]
You can take me down
To show me your home
Not the place where you live
But the place where you belong
You can bend my ear
We can talk all day
Just make sure I'm (you're) around
When you've finally got something to say

And what are you meaning by
"I don't deserve this life?"

His door is always open and he's always got the time
To give a little something even though he gets behind
And your trips become his and your lives are entwined
But like the horse with the junkie it's all in your mind
It's all in your mind

Есть, что сказать

Его корит то, что он теряет контроль,
Заходит слишком далеко, чтобы понять, где предел.
Он набирается смелости и пытается выдавить улыбку,
Конечно, он друг, но мне нужен тот, кто побудет рядом подольше.
Тот, кто побудет рядом подольше.

Ты можешь излить мне душу,
Мы можем говорить весь день напролёт,
Просто будь рядом,
Когда тебе действительно будет, что сказать.

Он бросается намёками, но не говорит, что у него на уме,
Но я-то знаю, что стоит только присмотреться, и всё станет понятно.
И он так умеет обращаться со своим гневом, так умеет его показывать,
Как тлеющий дым, когда огонь уже покинул угли.
Когда огонь уже покинул угли.

[Припев]
Ты можешь взять меня с собой,
Чтобы показать мне свой дом.
Не то место, где ты живешь,
А то, где ты по-настоящему дома.
Ты можешь излить мне душу,
Мы можем говорить весь день напролёт,
Просто будь рядом,
Когда тебе наконец будет, что сказать.

И что ты имеешь в виду,
Когда говоришь: «Я не заслуживаю этой жизни»?

Его дверь всегда открыта, и у него всегда найдётся время,
Чтобы уделить кому-то внимание, даже если он сам из-за этого не успевает.
И твои поездки становятся его поездками, ваши жизни переплетаются,
Но, как в случае с лошадью и наркоманом, всё это лишь в твоей голове.
Всё это лишь в твоей голове.