Lyrics and translation Glen Phillips - Thankful

Thankful

Forgive me this sin
I'm falling over
And flashing tin grins
And rolling in clover
So ready to get out
And eager to please
Well its late in the day in the middle of a life
But it's early in the century

I never got it
I never got it before

Hey, hello
How do you get on
So much undone
It's like it was before

We both got a lot to be thankful for

Forgive me my tongue
It doesn't know what it's doing
It used to get washed out
Now it's undisciplined and crude
I'm losing my language
And calling a truce
And the shape of the thoughts in my head
Aren't right for the words i've got to use

I got 'em never
Never got 'em before

Hey, hello
How do you get on
So much undone
And still you shine like the sun

We both got a lot to be thankful for
We both got a lot to be thankful for

White dwarf, red giant
It's empty in space
And where there's matter there's violence

I never got it
I never got it before

Hey, hello
How do you get on
So much undone
And still you shine like the sun

We've got a lot to be thankful for
We've both got a lot to be thankful for
We've both got a lot to be thankful for
We've both got a lot to be thankful for

Reconnaissant

Pardonnez-moi ce péché
Je tombe
Et je fais des sourires de fer blanc
Et je roule dans le trèfle
Alors prêt à sortir
Et impatient de faire plaisir
Eh bien, c'est tard dans la journée, au milieu d'une vie
Mais c'est tôt dans le siècle

Je ne l'ai jamais eu
Je ne l'ai jamais eu auparavant

Hé, bonjour
Comment vas-tu
Tant de choses à faire
C'est comme avant

Nous avons tous les deux beaucoup de raisons d'être reconnaissants

Pardonnez-moi ma langue
Elle ne sait pas ce qu'elle fait
Elle avait l'habitude d'être lavée
Maintenant, elle est indisciplinée et grossière
Je perds mon langage
Et j'appelle à une trêve
Et la forme des pensées dans ma tête
Ne correspondent pas aux mots que je dois utiliser

Je les ai jamais
Jamais eus auparavant

Hé, bonjour
Comment vas-tu
Tant de choses à faire
Et tu brilles toujours comme le soleil

Nous avons tous les deux beaucoup de raisons d'être reconnaissants
Nous avons tous les deux beaucoup de raisons d'être reconnaissants

Nain blanc, géant rouge
C'est vide dans l'espace
Et là où il y a de la matière, il y a de la violence

Je ne l'ai jamais eu
Je ne l'ai jamais eu auparavant

Hé, bonjour
Comment vas-tu
Tant de choses à faire
Et tu brilles toujours comme le soleil

Nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants
Nous avons tous les deux beaucoup de raisons d'être reconnaissants
Nous avons tous les deux beaucoup de raisons d'être reconnaissants
Nous avons tous les deux beaucoup de raisons d'être reconnaissants