En jävel på kärlek - Glenmark Eriksson Strömstedt translation in German

En jävel på kärlek

Är inte särskilt bra på fotboll
Har aldrig hoppat över häck och vatten, jag
Har inte den fysiken, i praktiken
Är jag ganska svag
Jag är inget vidare på kortspel
Jag tycker inte om när hästar springer
Det kostar allt för mycket, i mitt tycke
Vem bryr sig om vem som vinner?

Men det finns saker jag gör ingen annan man
Skulle ha kraft att orka med
Inte ett tricks, ingen annan kan
Kom hem till mig så får du se

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Jag äger inte några verktyg
Tar alltid bussen när min bil lagt av
Och jag blir jämt besviken på tekniken
Jag inte klarar av
Och när jag bjuder hem på middag
Så får jag aldrig några glada miner
Och alla kvinnor som jag har tyckt om
De sitter där och lider

Men sen när bordet har dukats av
Och vi har gått och satt oss nån annanstans
Då kan hon inte låta bli
Att lägga armarna om min hals

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Du kommer hitta mig som helst
Jävel på kärlek, kärlek, jävel på kärlek

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och alla flickor bara tömmer fickorna

Jag är en jävel på kärlek
Kärlek
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Ein Teufelskerl in der Liebe

Bin nicht besonders gut im Fußball
Bin nie über Hürden und Wassergräben gesprungen, ich
Hab nicht die Physis, praktisch gesehen
Bin ich ziemlich schwach
Ich bin nicht besonders gut im Kartenspiel
Ich mag es nicht, wenn Pferde rennen
Das kostet viel zu viel, meiner Meinung nach
Wen kümmert's, wer gewinnt?

Aber es gibt Dinge, die ich tue, die kein anderer Mann
Die Kraft hätte zu schaffen
Kein Trick, den sonst keiner kann
Komm mit zu mir nach Hause, dann wirst du sehen

Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Ich bin verdammt gut darin, die Mädchen zu küssen
Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Und es gibt niemanden, der mir da das Wasser reichen kann

Ich besitze keine Werkzeuge
Nehme immer den Bus, wenn mein Auto den Geist aufgegeben hat
Und ich bin immer enttäuscht von der Technik
Mit der ich nicht zurechtkomme
Und wenn ich zum Abendessen nach Hause einlade
Dann sehe ich nie fröhliche Gesichter
Und alle Frauen, die ich gemocht habe
Die sitzen da und leiden

Aber wenn dann der Tisch abgeräumt ist
Und wir uns woanders hingesetzt haben
Dann kann sie nicht anders
Als ihre Arme um meinen Hals zu legen

Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Ich bin verdammt gut darin, die Mädchen zu küssen
Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Und es gibt niemanden, der mir da das Wasser reichen kann

Du wirst mich überall finden
Teufelskerl in der Liebe, Liebe, Teufelskerl in der Liebe

Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Ich bin verdammt gut darin, die Mädchen zu küssen
Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Und alle Mädchen leeren einfach ihre Taschen

Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Liebe
Ich bin ein Teufelskerl in der Liebe
Und es gibt niemanden, der mir da das Wasser reichen kann