Lyrics and translation Glenmark Eriksson Strömstedt - En jävel på kärlek

En jävel på kärlek

Är inte särskilt bra på fotboll
Har aldrig hoppat över häck och vatten, jag
Har inte den fysiken, i praktiken
Är jag ganska svag
Jag är inget vidare på kortspel
Jag tycker inte om när hästar springer
Det kostar allt för mycket, i mitt tycke
Vem bryr sig om vem som vinner?

Men det finns saker jag gör ingen annan man
Skulle ha kraft att orka med
Inte ett tricks, ingen annan kan
Kom hem till mig så får du se

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Jag äger inte några verktyg
Tar alltid bussen när min bil lagt av
Och jag blir jämt besviken på tekniken
Jag inte klarar av
Och när jag bjuder hem på middag
Så får jag aldrig några glada miner
Och alla kvinnor som jag har tyckt om
De sitter där och lider

Men sen när bordet har dukats av
Och vi har gått och satt oss nån annanstans
Då kan hon inte låta bli
Att lägga armarna om min hals

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Du kommer hitta mig som helst
Jävel på kärlek, kärlek, jävel på kärlek

Jag är en jävel på kärlek
Jag är jävel på att kyssa flickorna
Jag är en jävel på kärlek
Och alla flickor bara tömmer fickorna

Jag är en jävel på kärlek
Kärlek
Jag är en jävel på kärlek
Och det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där

Un as dans l'amour

Je ne suis pas très bon au football
Je n'ai jamais sauté par-dessus des haies et de l'eau, moi
Je n'ai pas la physique, en pratique
Je suis assez faible
Je ne suis pas très bon aux jeux de cartes
Je n'aime pas quand les chevaux courent
Ça coûte trop cher, à mon avis
Qui se soucie de qui gagne ?

Mais il y a des choses que je fais qu'aucun autre homme
N'aurait la force de supporter
Pas un seul truc, aucun autre ne peut
Viens chez moi et tu verras

Je suis un as dans l'amour
Je suis un as pour embrasser les filles
Je suis un as dans l'amour
Et il n'y a personne qui puisse me battre aux doigts là-dessus

Je ne possède pas d'outils
Je prends toujours le bus quand ma voiture est tombée en panne
Et je suis toujours déçu par la technologie
Je ne peux pas gérer
Et quand j'invite à dîner
Je n'ai jamais de sourires
Et toutes les femmes que j'ai aimées
Elles sont assises là et souffrent

Mais ensuite, lorsque la table est débarrassée
Et que nous sommes allés nous asseoir ailleurs
Elle ne peut pas s'empêcher
De mettre ses bras autour de mon cou

Je suis un as dans l'amour
Je suis un as pour embrasser les filles
Je suis un as dans l'amour
Et il n'y a personne qui puisse me battre aux doigts là-dessus

Tu me trouveras n'importe où
As dans l'amour, amour, as dans l'amour

Je suis un as dans l'amour
Je suis un as pour embrasser les filles
Je suis un as dans l'amour
Et toutes les filles ne font que vider leurs poches

Je suis un as dans l'amour
Amour
Je suis un as dans l'amour
Et il n'y a personne qui puisse me battre aux doigts là-dessus