Lyrics and translation Glenn Branca - The Ascension

The Ascension

I can see some of them crying,
I can see all of them screaming,
I can't imagine how they're feeling,
Is this the sound of the devil laughing?
I wonder why the innocent must be the unwilling victims
I don't know what's going on in my mind
But I believe something big is hidden deep in the sky

Come back, the table's been set tonight
Have you gone over to the light, is this really our time?
Will you be watching over me from up above
Wherever you are, I'll be waiting right here

Do they care? Do they cry? Do they sleep tonight?
I'm alright, rest in peace right on the other side
Do they care? Do they cry? Do they sleep tonight?
I'm alright, rest in peace right on the other side

I still feel your soul, I can hear your cries
Don't let this be the last time I see you smile

Come back, the table's been set tonight
Have you gone over to the light, is this really our time?
Will you be watching over me from up above
Wherever you are, I'll be waiting right here

Let them stay, let them stay for just another one more day,
Let them wave goodbye before they're gone and washed away
Let them wave goodbye before they're gone
Let them stay for just another one more day

Please come back, and take me with you
Will you watch over me every day from wherever you are
Your spirit will live on
Forever and ever

L'Ascension

Je vois certaines pleurer,
Je vois toutes crier,
Je ne peux pas imaginer ce qu'elles ressentent,
Est-ce le son du diable qui rit ?
Je me demande pourquoi les innocents doivent être les victimes involontaires
Je ne sais pas ce qui se passe dans mon esprit
Mais je crois que quelque chose de grand est caché au plus profond du ciel

Reviens, la table est mise ce soir
As-tu rejoint la lumière, est-ce vraiment notre heure ?
Veilleras-tu sur moi d'en haut ?
Où que tu sois, j'attendrai ici

Est-ce qu'elles se soucient ? Est-ce qu'elles pleurent ? Est-ce qu'elles dorment ce soir ?
Je vais bien, repose en paix de l'autre côté
Est-ce qu'elles se soucient ? Est-ce qu'elles pleurent ? Est-ce qu'elles dorment ce soir ?
Je vais bien, repose en paix de l'autre côté

Je sens toujours ton âme, j'entends tes pleurs
Ne laisse pas ce soit la dernière fois que je te vois sourire

Reviens, la table est mise ce soir
As-tu rejoint la lumière, est-ce vraiment notre heure ?
Veilleras-tu sur moi d'en haut ?
Où que tu sois, j'attendrai ici

Laisse-les rester, laisse-les rester encore un jour de plus,
Laisse-les faire un dernier au revoir avant qu'elles ne soient parties et emportées par les flots
Laisse-les faire un dernier au revoir avant qu'elles ne soient parties
Laisse-les rester encore un jour de plus

S'il te plaît, reviens, et emmène-moi avec toi
Veilleras-tu sur moi tous les jours, où que tu sois ?
Ton esprit continuera de vivre
Pour toujours et à jamais